sock it to ya これどういう意味ですか？なんかスラングらしいんですけど、、、

sock it to ya これどういう意味ですか？なんかスラングらしいんですけど、、、

質問者からの補足コメント

• 実際にどんな感じで使われるのか例文欲しいです

    補足日時：2023/04/12 16:48

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/04/13 11:39

sock は名詞では「靴下」、動詞では hit (叩く、打つ）の意味があります。

sock it to ya は「（お前を）ぶっ叩く」のような感じです。

"I let you go this time, but next time I'll sock it to ya." 「今回は大目にに見てやるが、次回はひどい目に遭わせるぞ」というような言い方が頭に浮かびます。実際に叩たくわけでなく比喩的にも使えます。

https://eowf.alc.co.jp/search?q=sock&image.x=0&i …

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2023/04/12 17:19

"sock it to ya" は、スラングで、相手に力強く何かを言ったり、攻撃的な言動をしたりすることを意味します。

この表現は、しばしば「言いたいことを言ってやる」という感情や、何かを達成するための積極的なエネルギーを表現するために使用されます。例えば、「彼女は自分の考えをはっきりと言って、相手に 'sock it to ya' した」というように使われます。