No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
もうすでに手紙を出してしまったと思いますがご参考までに。
日本語feelingをそのまま、他言語に意訳するのは困難なので、汎用句でやってみました、以下。
>「先日は本当にお世話になり、ありがとうございました。約束をしていたCDをお送りします。お体に気をつけて下さい。テニス、またしましょうね。次に会える日を楽しみにしています。」
Saya sangat berterima kasih atas kebaikanmu seiama saya berlibur di Bali.
I really thank you of your kindness during my holiday in Bali.
atas kebaikanmu:ご親切に。
berlibur:旅行。休日。
------
Seperti yang telah saya janjikan,saya akan mengirimkan CD kepadamu.
I will send CD to you as my promise.
約束をしていたCDをお送りします。
janjikan:約束。
akan:英語のwill。
mengirimkan:送る。
kepadamu:貴殿/貴女に。to you。
------
Semoga kamu sehat selalu dan saya berharap suatu hari nanti saya dapat bermain tenis lagi bersamamu.
I hope you always healthy and hope someday we can play tennis again.
お体をいつもお大切に、そしてまたいつかテニスが出来ることを楽しみにしています。
Semoga:希望。God bless youのblessの意です。
sehat:健康。healthy
selalu:いつも。always
berharap(動詞形):希望する。hope。
suatu hari:いつか。someday。
dapat:英語のcan。
bermain:play。
lagi:again
bersamamu:一緒に。together with you。
------
Selamat tinggal sampai ketemu lagi.
Bye Bye and See you.
サヨナラ、またお会いいたしましょう。
Selamat tinggal:サヨナラ。Good bye。
sampai:~まで。untill。
ketemu lagi:see you again。
------
以上、でOKです。
tennnou様
本当に詳しく教えて頂き、ありがとうございます!
こんなに丁寧に書き込んでいただけるなんて思ってもいなかったので、感激してしまいました。
ちょうどこれから郵便局に、英語で書いた手紙を送りに行こうと思っていたところでした。
インドネシア語で送る事が出来て、本当に嬉しいです!
ありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
今後の手紙のやり取りを考えて、ご自分で翻訳できるように、翻訳サイトをご紹介しておきます
(本当は、私が翻訳できないからなんですけどね・・・)
インドネシア ⇔ 英語
http://www.toggletext.com/kataku_trial.php
英語 ⇔ 日本語
http://www.nifty.com/globalgate/
http://www.excite.co.jp/world/
http://www.ocn.ne.jp/translation/?U
多国語対応(残念ですがインドネシアはありません)
http://www.1-800-translate.com/services/freecomp …
アドバイス、ありがとうございます!
早速、英語からインドネシア語に翻訳させてみました。出来上がった文章を、インドネシア語辞書のサイトでひとつひとつ確認していったのですが…なんだかちょっと違う文章になっている感じです。
自信がないので、英語で書こうかな…と考えています。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 英語 お食事の英語のお礼文章について 1 2022/10/23 00:41
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- ビジネスマナー・ビジネス文書 日本のビジネス文章が嘲笑レベルに長い理由は? 2 2023/01/29 19:53
- Excel(エクセル) Excel 複数列のある文字を優先して1列に表示したいです 2 2022/12/03 12:07
- Amazon Amazonのカスタマーセンターでの問い合わせは、チャットと電話のどちらが、日本人の担当に繋がりやす 4 2023/02/07 21:38
- 英語 ポーランドの通貨の翻訳 3 2023/08/13 23:49
- 知人・隣人 長文になってしまいますが、よろしくお願いします。お世話になった病院職員の方に年賀状を送ることをどう思 3 2023/05/14 17:44
- Chrome(クローム) Chromeでgooglemap検索等結果が他国になってしまう 1 2022/10/05 12:18
- マナー・文例 お手紙を送る際の頭語が分かりません。教えてください。 7 2023/03/21 19:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
卓球経験者が硬式テニスをすると
-
試合前の自慰について
-
ふたなりというのは本当なので...
-
セックスより気持ち良い事って...
-
質問です。 ムラサキスポーツに...
-
タイブレーク後のサービス順番
-
テニスラケットのグリップがボ...
-
入れなくなったゲームアプリとG...
-
打球音は何で決まる?
-
テニスとバドミントン。
-
最も難しいスポーツはなんです...
-
全英オープンのテーマソング?
-
高一女子です。 初心者でテニス...
-
「軽井沢会」へは入会できるの...
-
4歳3ヶ月の女の子です。テニス...
-
ラケットの傷の修復
-
中年オバさんのテニスの始め方。
-
ミックスダブルスのパートナー
-
中学は卓球部で高校からテニス...
-
テニス部に入る! でも、6人が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
試合前の自慰について
-
ふたなりというのは本当なので...
-
セックスより気持ち良い事って...
-
中学校の途中入部について
-
卓球経験者が硬式テニスをすると
-
「なさってらっしゃる」は正しい?
-
テニスがうまくなりません。 社...
-
中年オバさんのテニスの始め方。
-
最も難しいスポーツはなんです...
-
質問です。 ムラサキスポーツに...
-
ミックスダブルスのパートナー
-
テニスラケットのグリップがボ...
-
バド部とテニス部、夏はどっち...
-
テニスの上達の早さ(期間)
-
テニススクールを退会させられ...
-
テニスやってそうな女性のイメ...
-
テニス部に入る! でも、6人が...
-
タイブレーク後のサービス順番
-
高一女子です。 初心者でテニス...
-
入れなくなったゲームアプリとG...
おすすめ情報