( )になぜdue toが入るのでしょうか？どういう意味なのでしょうか？

2017年　関西学院大学　全学部日程の英語の問題[1]についての質問です。

A recent study of sign language shows that infants would rather look at someone making real, meaningful signs in ASL than at someone making equally complex but meaningless hand gestures. Therefore, hearing infants' preference for spoken language does not appear to be ( 6 ) the sounds themselves. Rather, all infants like receiving language input, no matter how that input is conveyed.

(6)に入るのはa.のdue toが答えのようですが、どういう意味なのでしょうか？
a. due to
b. inhibiting
c. instead of
d. unrelated to

問題の全文はこちらのサイトに載っています。
https://www.firstrabbit2021.com/2017-kuwanseigak …

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/30 19:00

Therefore, hearing infants' preference for spoken language does not appear to be ( due to ) the sounds themselves.

(1) due to は、because of とも書き換えられますね。

(2) 和訳：　したがって、話し言葉に対する聴覚が健常な（耳が聞こえる）幼児の好みは、音そのもののゆえではないように見える。

(3) 意訳：　だから、耳が聞こえる幼児が（手話よりも）実際に話されている言葉の方を好むのは、音声そのもののせいではないように見える。

この回答へのお礼

いつも丁寧な解答ありがとうございます。解説いただいて、なるほどと思いました。

due to～というのは「～のために」というよりは「～のせいで」というような意味合いで使うものだと思っていました。

この入試問題を私が受けたら、私には解答できそうにはありません。(~_~;)

お礼日時：2023/09/30 20:57