1914年から1919年3月発行の旧制高校の辞書に載ってあったスラングです。この一冊だけ持っていたの

1914年から1919年3月発行の旧制高校の辞書に載ってあったスラングです。この一冊だけ持っていたので、一応載せておきました。

みなさんは下記の言葉を祖父母から耳にしたことありませんか？私は1990年代、伯祖父(1906年生まれ)と祖父からよく耳にしていました。(現在でも覚えています)



●メッチェン または メチ公
若い女の子。独語(das Madchen)から訛った語。

●オンケル
年上の同級生または留年した同級生。本来は独語(der
Onkel)で「叔父」を意味する

●ダスキン
幼稚なことを言う人。本来は独語(das Kind)で「子ども」を意味する

●クライン
小さい。独語(klein)

●クライナー
優秀な人または飛び級の人。本来は独語(kreiner＝kleinの比較級)でより小さい　または　若者を意味する。

●ムッテル
お袋。独語(die Mutter)

●バッチェン
若くない または 若く見えない女性のこと。日本語
（バツ）と独語(das Maidchen)の合体語

●シャン
美しいこと。独語(schon) から訛った語。

●バックシャン
後ろ姿が美しいこと。英語(back)と独語(schön)の合体
語。

●シェンケルシャン
太ももが美しいこと。独語(der Schenkel）と独語
(schon)の合体語。

●ボリュームリッヒ
分量が多いこと。英語(volume 大量)と独語(・・lich 形容詞の形)の合体語。

●エトバスノイエス
何か新しいことをすること

●ゲーベン
思いやりのあること人 本来は独語(geben)で「〜を与える」を意味する

●ベコメン
ゲーベンの反対語。自分勝手でやる人 本来は独語(bekommen)で「〜を受け取る」を意味する

●ケンレル
独身 または 彼女がいない人。独語(kennenlernen 〜と知り合う)の省略語。

●ケンゲレ
ケンレルの反対語。彼女ができている人。独語
(kennengelernt 〜と知り合った)の省略語。

●ドッペリ
留年すること。留年はドッペる。留年したはドッペッた。独語(das Doppel 写し)から。

●ゲルピン
お金がピンチのこと。独語(das Geld)と英語(pinch)の
合体語。

●ゲルタン
ゲルピンのお金持ち。独語(das Geld)と日本語（満タン）の合体語。

●カインゲル
お金が0になること。独語(kein）と独語(das Geldl)の合
体語。

●ゲーハー
給料。独語(der Gehalt)の省路語。

●ゲーハーロス
無給。独語(der Gehalt)と独語(•••los 〜のない)の合体語。本来は「内容のない」を意味する。

●ハルプ
半玉。本来は独語(halb)で「半分の」を意味する

●グルッペ
集団。独語(die Gruppe)

●ハイラーテン
即婚。独語(heiraten)

●リーベ
愛人。独語(die Liebe)

●タンツメッチェン
踊りっ子。独語(der Tanz 踊り)と独語(das Madchen 少女)の合
体語。

●ムスケル
肉体労働。本来は独語(der Muskel)で筋肉を意味する。

●ヒルバイ
脳を使う仕事 または 勉強。独語(das Hirn 脳力)と独語(die Arbeit)の合体語

●ブラゲジ
睡眠不足(旧制高校生は勉強が忙しかった)。独語(blau)と独語(das Gesicht 顔)の合体語

●ビーコン
再試験。独語(wiederkommen 再び戻る)の省略語

●ツィマーフライ
廊下に立ってろ！。独語(das Zimmer 部屋)と独語(frei 空いている)の合体語

●ゾル
兵士または軍人。独語(der Soldat)の省路語。

●トリンケン または ドロンケン
飲酒。独語(trinken)

●ベテる
乞食。独語(betteln)の省略語。

●ベガる
性行為をすること。独語(begatten)の省路語。

●シュライベン
オナニー。本来は独語(schreiben)で「〜を書く」を意味するが、書く→掻くに変化した語。

●エアケネン
記憶をする　または　思い出すこと。本来は独語(erkennen)で「〜を認識する」を意味する。

●エッセン
病院食。本来は独語(essen)で「〜を食べる」を意味する

●ネーベン
ネーベンエッセンの省略語。小腹が空いたときの食べ物。間食。本来は独語(neben・・・)で「副次的・・・」、独語(essen)で「〜を食べる」を意味する。

●〜ジー
「〜して下さい」。本来は独語(Sie)で「あなた(目上の人に限る)」を意味する。



などなど
まだまだありますが、私が伯祖父と祖父から耳にした言葉は上記でした。

質問者からの補足コメント

• 私がもっとも好きな言葉は
  
  ●エンゲル
  もっとも大好きな女性。本来は独語(der Engel)で「天使」を意味する。
  
  です。

    補足日時：2023/10/03 15:28

• ●キュッセン
  キス。独語(kussen)
  
  ●イッヒ リーベ ディッヒ
  私はあなたを愛しています。
  
  ●レーベン
  人生。進路のことをレーベンカルテ(das Leben 生活　＋　die Karte カード　の合体語)とも読んでいた人もいましたね。
  
  ●バイトラ
  人に何か役に立つことをすること。独語(beitragen)の省略語。
  
  ●シューラー
  生徒 または 自分の身分より下の人。弟子。独語(der Schüler)。
  
  も覚えていますなぁ。

    補足日時：2023/10/03 15:42

No.2 回答者： ultraCS 回答日時： 2023/10/03 20:16

父は旧制中学から、海軍兵学校だったので、ドイツ語はほとんど使いませんでしたが、父と旧制高校旧帝大の叔父との会話には出てきましたから、知ってはいたのだと思います。

この中で今でも使うのはシャンくらいですね、文脈はバックシャン、後ろ姿美人のことです、ドイツ語だったらヒンターシェーンのはずですが、なぜかバックは英語。

メッチェンとかクランケはケーシー高峰氏が使いますね、たまに笑点で見かけます。ケーシーの由来も今の人は知らないんだろうな。「男、女、誕生、死、無限」とか。

No.1 回答者： rera1016 回答日時： 2023/10/03 12:46

ないですね。

ドイツ語由来なので、医師や陸軍の人だったのではないですかね？