読み方を教えて下さい（甚麼、金剛林如是釋性戒識）

義母が点字翻訳をしています。
読み方を調べて欲しいとの依頼ですが、確信が得られません。

（弁慶の話）
生涯に淫事を犯せる事ただ一度にして,一挙万里し、
甚麼に妄想を滅却す。(金剛林如是釋性戒識）

「ジンマ」で良いのでしょうか？
「コンゴウリンニョゼシャクセイカイシキ｝でしょうか？
読み方の根拠となるものがあれば知りたいとのことです。

No.2 ベストアンサー 回答者： garamond 回答日時： 2005/05/28 12:47

禅宗の語録などに見える中国の俗語で、現代語の「什麼[shenme]」（簡体字は「麼」→「丿+厶」）に当たります。

普通は訓で「なに」「なん」と読みます。
明治頃の小説などでは「どんな」とも読ませます。
ここは音で読むしかなく、その場合「じんも」となります。

〔ただし、ここは「甚麼」ではなく「恁麼(いんも)」であるべきではないかと思いますが、作者がそう書いていれば仕方がありません。〕
「恁麼」は、「このように」「かくして」→「そのままで」といった意味です。

下のURLは「甚麼」を「じんも」と読む根拠にはなりませんが【提唱】の項に「甚麼(なに)」「恁麼(いんも)」などが見え、少しは参考になるでしょうか？

参考URL：http://www.chisosei.jp/hoto/hosomichi/3-4teishou …

この回答への補足

早速にありがとうございます。「甚麼」は「恁麼」というお話は大変参考になります。

後者の「金剛林....」方はいかがでしょうか？
引用を表していると考えますが、どのような書物と考えられますでしょうか？

重ねてお願いします。

補足日時：2005/05/28 14:22

No.4 回答者： garamond 回答日時： 2005/05/30 18:38

＃２、＃３です。

いくつかの資料を調べてみましたが、結局、判りませんでした。

「こんごうりんにょぜしゃくしょうかいしき」
と読んでおくのが一番無難かと思います。
あまりお役に立てませんでした。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました。

色々調べていただき、深く感謝いたします。
義母が、丁寧な回答に驚き、とても感謝いたしております。十分参考になりました。

ありがとうございました。<(_ _)>

お礼日時：2005/05/31 07:48

No.3 回答者： garamond 回答日時： 2005/05/28 15:03

＃２です。

質問後半ですが、
「性」は、仏教用語としては「しょう」と読むのがよいと思います。
問題は最後の「識」で、仏教の哲学的な術語としてこの字を用いることがあり、その場合は「しき」でいいわけです。
『般若心経』に「色即是空、空即是色、受想行識(じゅそうぎょうしき)、亦復如是」とありますね。
でも、ここの「識」はそれではなさそうです。
また、漢文で「しるしたもの」「文章(作品)」を言うときは「識」を「し」と読みます。
ですから、「＊＊＊記」「＊＊＊志(＝誌)」に似た使い方かも知れないと迷った末、前回はお答えしなかったのです。
今も迷っていますが、「し」だという証拠も見つけていないので、「しき」としておかれるのが無難かと思います。
月曜日に少し調べられるかも知れないので、締め切りに間に合えば、ご報告できるかも知れません。

この回答へのお礼

大変ありがとうございます。
多分締め切りは大丈夫なはずですので、来週また何か分かったらお教え下さいますようお願いします。

お礼日時：2005/05/28 18:00

No.1 回答者： noname#21816 回答日時： 2005/05/28 11:59

ヤフー辞書で調べてもなかなか得られないようですが

それに近いのは出ます。

甚麼、金剛林如是釋性戒識　　をマスにコピペして
検索してください。

仏教用語にくわしくないのでよくわかりません。

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
最後の手段として、ここを使わせてもらっております。「金剛林如是釋性戒識」をどう読むと思われますでしょうか？個人的なご意見で結構です。
よろしくお願いします。

お礼日時：2005/05/28 14:36