九州弁の「バイ」と「タイ」の使い分け

　九州の方々は言葉の最後につく「バイ」と「タイ」をどのように使い分けているのでしょうか。

　たとえば、「そぎゃんこつ分からんバイ」と「そぎゃんこつ分からんタイ」では意味・ニュアンスにどんな違いがあるのでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： caesar-x 回答日時： 2005/06/20 19:49

私も熊本出身ですが

「バイ」も「タイ」も強調の意味です。

バイには推測や懐疑の意味が含まれるので、
「そぎゃんこつ分からんバイ」は
意味を噛み砕くと、
(1)　そうであるかもしれないし、そうでないかもしれない　
（発言者もどちらかわからない）
(2)　そうであるとは限らない
（発言者はそうは思ってない）

言い方、強弱によってこの２パターンあるでしょう。

タイには断定や推量の意味が含まれるので
「そぎゃんこつ分からんタイ」は
意味を噛み砕くと
(1)　そんなことはわからない　（確信がある）
(2)　そんなことはわからないだろう　（確信はない）

言い方、強弱によってこちらも２パターンあるでしょう。

この回答へのお礼

　詳細な回答ありがとうございました。言い方、強弱によってニュアンスが違ってくるあたり、難しく奥が深いところですね。

お礼日時：2005/06/25 17:20

No.7 回答者： katasan 回答日時： 2005/06/21 18:59

何か熊本の人がいろいろ出てきてわくわくしてきた(何)

ちょっと話はそれるかもしれないんですが、
そもそも場合によって、「ばい」は使えるけど、「たい」はここには合わないっていう使い方もありますよね？

例えば、
Aさん「これ使ってもよかと？」
Bさん「うん。よかばい。」
とはいえるけど、
ここで、「うん。よかたい。」
って意味おかしくなりませんか？
もしこれが「たい」になると、「使って当然やん」みたいなニュアンスになりません？
「うん。よかとやなか？」ならまだしも。

ようするに、「ばい」と「たい」って同じように使える場合もあれば、一緒に使えない場合もあるってことなんですかね？


すんません。何を言ってるのかよー分からんようになってきた。。。

この回答へのお礼

　おっしゃっていることは「よー理解できたとですよ」。ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/25 17:53

No.6 回答者： momokara 回答日時： 2005/06/21 13:31

熊本県出身です。

ニュアンス的に、私はこう使い分けている気がします。
(1)～ばい
　断定的に言い切る。自分はそう信じて疑わないという感じ。強く主張したいので他人の反論は歓迎しない感じ。
(2)～たい
　自分の考えを述べる。自分はこう思う、けれど他の人がどう考えるかはわからないけれど・・という感じ。他人の反論があることも想定済みである感じ。

この回答へのお礼

　「バイ」が断定、「タイ」が憶測・遠慮を含む、というのは他の方々の回答と相反するので、少し混乱しています。言葉の使い分けは、それだけ複雑微妙だということでしょうか。

お礼日時：2005/06/25 17:48

No.5 回答者： katasan 回答日時： 2005/06/21 11:31

#4さんの言う通りだなぁって確かに思いましたね。

。
質問だけみてると、勝手に自分の中でイントネーションを付けてしまうんですよね(笑)

使い方というか、イントネーションで意味が変わってくるのは間違いないと思います。

この回答へのお礼

　　大阪弁の「アホ」も、「アホ！」と強く言えば、罵りの言葉となり、「アホやなあ」と優しく言えば愛情の表現となることもあります。言葉はほんまにむつかしおますな。

お礼日時：2005/06/25 17:37

No.3 回答者： cliomaxi 回答日時： 2005/06/20 19:39

同じ県内でも私の住んでいる地域は「バイ」も「タイ」も使いません。

九州と一括りには出来ません。

私の知り合いの博多モンはどちらか一つだった様な気がします。

この回答へのお礼

　確かに「九州弁」と大きく構えるのは乱暴でした。

　九州に限らず、同じ県内でも、それぞれの土地ごとにかなり違う言葉を使っているようです。

　全国どこに行っても同じ言葉（共通語）だったら味気ないですよね。

お礼日時：2005/06/25 17:13

No.2 回答者： katasan 回答日時： 2005/06/20 19:33

熊本出身者です。

●「そぎゃんこつ分からんバイ」
これは、推測の意味。
(そんなことは分からないだろう)

●「そぎゃんこつ分からんタイ」
これは断定の意味。
(そんなことは分からん。)

面白いページがあるので、こちらを参照してみてください。
http://www6.ocn.ne.jp/~peapark/library-001.html#●第２回　　「ばい」と「たい」の違いについて

参考URL：http://www6.ocn.ne.jp/~peapark/library-001.html#●第２回　　「ばい」と「たい」の違いについて

この回答へのお礼

　教えていただいたページ（面白い！）と併せて、ほとんど疑問の余地なく理解できたと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/25 16:51

No.1 回答者： SPLINTER 回答日時： 2005/06/20 19:28

「バイ」は目上や余り親しくない人に対して遠慮がちに言います。

「タイ」は知り合いに対して気さくに話しかける感じですね。地方によって多少の違いはあるでしょうけど。

この回答へのお礼

　旅行から帰ったら7人の方から回答が寄せられていました。ありがたいことです。

　「バイ」と「タイ」の基本的な違いが分かりました。「ダンダン」（松江弁でありがとう）。

お礼日時：2005/06/25 16:42