ドイツ語 fast zu gut の意味

ドイツ語「fast zu gut」の日本語訳を教えてください。
『Fast zu gutes Beispiel!』という文章を前にして、
悩んでいます。
よろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： kankororin 回答日時： 2005/06/30 23:51

zu gutes Beispiel でも「よすぎる例（あるいは模範？）」ということで、ちょっと冗談めかした言い方でしょうが、fast が付くとそれをもう一ひねりして、「よすぎる例と言ってもいいくらい」ということになるでしょうか。

　前後の文脈も教えていただければ、もう少しなにかいえるかもしれません。

この回答へのお礼

早速の回答をありがとうございます。
ある施設見学に対するアンケートの回答にこう書いてあったので、前後の文脈はありませんでした。
fastの訳し方が分からなかったので、
「良すぎる例といってもいいくらい」という訳をいただいて「おお！」と合点がいきました。
ありがとうございました！

お礼日時：2005/07/01 09:15