辞書を引いても出ない英文

「割れ止め」と「廻り止め」を英文にしようとしてますが、辞書を引いても出てきませんので困ってます、だれか教えていただけますか。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#13131 回答日時： 2005/08/23 01:07

少し説明的な訳語ですが、私なら「割れ止め」は、a crack-resisting member (部材の場合) またはagent (化学薬品などの物質の場合)とでもします。

また、意味が少し広いのですが、a stopperとか、a retainer against rotationとでもするでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます、参考になりました。私が表現したいのは割れ止めテープのことなので、a crack-resisting tapeと表現できるでしょう。

お礼日時：2005/08/26 00:39

No.2 回答者： funesann 回答日時： 2005/08/22 23:09

　130万語を収録する！という英辞郎によると、

廻り止め・・・baffle　冷却板とも出ています。
割れ止めはNo.1の方と同じように出ていました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます、参考になりました。私が表現したいのは板金の廻り止めなので、名詞のbafflementと表現します。

お礼日時：2005/08/26 00:48

No.1 回答者： judy-a-mary 回答日時： 2005/08/22 22:45

「割れ止め」なら翻訳サイトでcrack arrester

と出ていました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます、参考になりました。

お礼日時：2005/08/26 00:45