No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
簡潔に言うなら、
This is a good family's house.
ぐらいでよいと思います。
また、「良家」「家柄の良い」と混同されるのを避けるには、
good を harmonious や (very) close に替えるとよいでしょう。
good family
http://eow.alc.co.jp/%22good%20family%22/UTF-8/
harmonious family
http://eow.alc.co.jp/%22harmonious%20family%22/U …
close family
http://eow.alc.co.jp/%22very%20close%20family%22 …
No.3
- 回答日時:
「仲の良い家族」=「a close family」
「ここには仲の良い家族が住んでいます」=「The family who lives here is close.」
が一般的だと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/07/11 10:23
ご回答ありがとうございました。
やはりcloseですかね。玄関前の植木鉢にさす
黒板状のピックに書きたかったので、他の人から見ても
わかりやすいほうがいいですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の表現について教えて下さい。 家事代行サービスをAという人がお願いしました。 Aの家族は病気がち 2 2022/06/19 18:41
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 外国人の友人へ、英文でバースデーカードを贈りたいのですが、英語に自信がありません(^^; 英語が得意 3 2023/05/12 07:16
- 英語 海賊に海で拉致られるor部族にジャングルで拉致られる。どっちがいい?の質問に、 「ジャングルは私の大 7 2022/09/28 01:49
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- 英語 ChatGPTって英語のライティングの添削もしてくれるんですか?(´・ω・`) 1 2023/03/17 19:57
- 英語 英語 中学レベル between I like chatting with the friends 2 2022/05/31 11:19
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
入庫と出庫
-
Business の略語はbizですか? ...
-
production と product の違い
-
at play の適訳お願いします
-
雷電を英語で言うとなんと言う...
-
英語の略語
-
アカデミーとは何でしょうか?...
-
boxとcaseの使い分け
-
anniversaryの略語
-
memorialとanniversaryの違い
-
「イーウー」のスペル教えてく...
-
For と、against の使い方の違...
-
「生産中止」または「生産終了...
-
dogが「裏切り者」を意味するの...
-
litter box ってなんですか?
-
辞書を引いても出ない英文
-
「sales」について教えてください
-
azureはblueより濃い色?薄い色?
-
「威力業務妨害」に関連しての...
-
スラングで『ボウシット!』
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
入庫と出庫
-
production と product の違い
-
Business の略語はbizですか? ...
-
英語の略語
-
アカデミーとは何でしょうか?...
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
翻訳で直訳するには?
-
ScamとFraudの意味の違い
-
「生産中止」または「生産終了...
-
スラングで『ボウシット!』
-
英語の略語について
-
boxとcaseの使い分け
-
これはマジですか、、、? 「大...
-
heart attack と stroke の違い
-
"be unlikely to~"と"be willi...
-
【英語】webページの「第二階層」
-
emphasizeとstressの使い分け
-
「sales」について教えてください
-
azureはblueより濃い色?薄い色?
-
precumの意味を教えてください
おすすめ情報