輪講で英文を訳していたときに以下のような文章の訳に詰まりました。
Another example is where we need to guarantee that several replicas, located on different continents, need to be consistent all the time.
「別の例は我々が異なった大陸に位置するいくつかのレプリカが、いつでも一貫している必要であるのを保証する必要があるということである。」
みたいな訳になると思うのですが、上記の文章のwhere用法と訳し方が納得いきません。
whereの使用されている場所を考えると、関係副詞だと思うのですが、where以下の文章はwhere前の文章を説明するための場所の文章になっていません。
外国人の英語の先生にも聞いたところ、上記文章のwhereはwhere以下のsituationを説明しているみたいな返答をされました。
さらに、あえてこのwhereを別の単語に置き換えるとしたら「that」ではだめかって聞いたら、「that」や「what」はダメだが、「when」なら通じるかもしれないって返答されました。
ますます、どうwhereを使用し、どう訳して良いのか分からなくなってしまった。
そこで質問なのですが、上記の英文の場合whereはどの根拠で使用されているのでしょうか?
また、参考になるサイト等がもしありましたらURL波ってもらえると幸いです。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
英語を教えて10年以上になる者です。
このwhereは#2さんのいうとおり、先行詞を含んだ関係副詞です。なので、the case where と変更して訳せばよいでしょう。
「別の例は、異なった大陸に位置するいくつかのレプリカが、いつでも一貫している必要であるのを我々が保証する必要がある場合である。」
なるほど。「the case where」という意味で訳せばよいのですか。
英語の先生が「when」でも通じるかも知れないと言った理由も検討つきました。
これを持ちまして質問を締め切ります。
本当に皆様ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
Another example is where...のis を「ある」という意味に取ればいいのではないでしょうか。
「他の例は...にある」というふうに。
もう少し分かりやすい日本語で全文を訳しますと
「いくつかのレプリカは異なった大陸に存在するが、終始一貫したものでなくてはならないことを我々が保証する必要があるという、そこのところにも、他の例がある」
んー、こなれた訳になってませんね・・・
最後の部分をもっとわかりやすく書いてしまうと、
「そういうことも他の例としてあげられる」と、#2さんのお書きになっているのが良さそうですね。
No.1
- 回答日時:
推測ですが、このwhereは「(議論の筋道のなかの)どこで」ということでは
ないかと思います。
"another example"ということは、この文の前に他のexampleも出ていたはずです。
それも含めて、全体の文脈を提示してもらえればより答えやすいかと思います。
この回答への補足
本来は前後の文も出すべきだと思ったのですが、全体を投稿すると文字数制限に引っ掛かってしまう量であったのと著作権的な観点でまずいんじゃないかかなと思っていたので該当する文章のみの投稿に致しました。
返答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 Here is (the place) where〜 「ここは、〜の場所である。」と上の英文は訳され 2 2022/08/23 23:12
- 英語 英文法について! 2 2022/06/26 14:23
- 英語 関係副詞は、常に「関係副詞that」に置き換えれば省略可能。 ただし、whereは他の関係副詞と少し 1 2022/12/11 20:14
- 英語 英語の文法 And if classifying living, breathing animals 3 2022/11/19 15:27
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 whereの役割について教えて下さい。以下の文を2つに分けるとどのような文章になるでしょうか。 Th 5 2022/12/11 00:45
- 英語 It is the angle made where the alveolus meets the 2 2023/03/06 18:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
英語文法問題で質問があります
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
この英訳は合っていますか?
-
訳を教えて下さい
-
英文メールの添削をお願いします
-
高校英語の感嘆文についてです...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
中学英語のbe going toを使った...
-
動作動詞、状態動詞の調べ方に...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
前置可能な語句を含む複数の修...
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
英語に詳しい方、教えて下さい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報