「星がきれいだね。」＝"I love you." の出典は？

　日本人は控えめだから、恋する二人がいるときに、「星がきれいだね」と言えば、それは"I love you."と言ったのと同じだ、というような話をどこかで読むか聞くかした記憶がありますが、この話の出所は何なのでしょう。
　漱石、という話もあるようですが、もしそうなら、どの文章あるいは作品のどこと具体的に知りたいと思います。
　よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： koalasan 回答日時： 2005/12/09 15:07

下記に記載がありました。

夏目漱石が英語の教授時代に、学生に講釈した内容みたいですね。

参考URL：http://www.geocities.co.jp/SweetHome-Brown/2111/ …

この回答へのお礼

　貴重な情報ありがとうございました。
　お礼が遅れて申し訳ありません。
　漱石説が確認できてよろこんでおります。
　逸話、と言う感じで語り継がれているということでしょうか。その時に講義に出ていた人の「漱石の想ひ出」というような文章でもあればいいですね。

お礼日時：2005/12/21 16:28

No.3 回答者： mannequincat 回答日時： 2005/12/08 23:59

＃１です。

ごめんなさい。＃２さまのお答えが正解のようです。山下の著述としては見つけることができませんでした。

この回答へのお礼

　たびたびお手数をかけて申し訳ありません。
　No.2の方へのお礼にも書きましたが、私が聞いた話のソースは別のところにあるような気もします。
　また、何か分かりましたらよろしくお願いいたします。

お礼日時：2005/12/09 10:03

No.2 回答者： jerrylee 回答日時： 2005/12/08 17:56

椎名誠と山下洋輔の対談でそのような会話がなされていました。

椎名誠著として「男たちの真剣おもしろ話」という本に収録されています。

この回答へのお礼

　情報ありがとうございます。
　ご紹介の本は、実業之日本社から１９８３年に刊行されているようですが、私の記憶（あいまいですが）からすると、もっと前の出典によるもののような気がしますし、No.1の方の回答のように、「星」でなく「月」や「花」だとすれば、私の求めているものとは違うようにも思います。
　もし、また何か分かりましたらよろしくお願いします。

お礼日時：2005/12/09 10:00

No.1 回答者： mannequincat 回答日時： 2005/12/06 19:04

山下洋輔がそんなことを書いているのは確かですね。

どの本かはちょっと今わかりませんが。「月が出ている」とか「花が咲いている」とかもっと即物的な措辞でした。

それから漱石はそういうことは書いていないと思います。

この回答へのお礼

ジャズピアニストの山下洋輔さんですね。文章も達者な方のようですね。情報ありがとうございます。また、詳しいことが分かりましたらお願いします。

お礼日時：2005/12/07 11:15