英語で本の単位は・・・？

紙ですと　a piece of paper
●２枚だと？？　ａ　が　twoにするんでしたっけ？？

●そして本の単位は。。。？？
　なんでしたっけ。。。

本を海外に送るのに、単位を書き込む欄があり、？？　となってしまいました。

No.3 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/12/15 11:25

本の単位もあります。

eg) two copies of xxx books です。copy です。copy が冊に対応します。
日本語だと、2部、2冊、などですね。

この回答へのお礼

専門家の方ですか。ご回答ありがとうございます。

ＣＯＰＹですか、あまり馴染みがなく意外でした！
ありがとうございました！<(__)>

お礼日時：2005/12/15 11:54

No.4 回答者： genmai59 回答日時： 2005/12/16 12:34

ご参考までに、Harry Potterのイギリス版には、"a copy of ～"（～は教科書など本の名前）という表現がしきりにでてきます。

この回答へのお礼

へーーー！！そうなんですか！
ありがとうございました。＜(__)＞

お礼日時：2005/12/16 17:18

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/12/15 11:24

業界にもよりますが伝票、送り状などの定型フォームでは数えることの出来る物はpieceで問題ありません。

bag,caseは単体で数えられない物かその業界ではbag
やcase単位で取引されるものです。（重量も使われます）

この回答へのお礼

＞業界にもよりますが伝票、送り状などの定型フォームでは数えることの出来る物はpieceで問題ありません。

pieceでＯＫ、そうなんですか！
ご回答ありがとうございました＜(__)＞

お礼日時：2005/12/15 11:47

No.1 回答者： noname#14552 回答日時： 2005/12/15 11:00

2枚の紙　two pieces of paper

1冊の本　a book / one book
2冊の本　two books
10冊の本　ten books

で良いと思います。

又は、「品名　books」 「数量　10」など？
送付票に書かれてあることによります。

この回答へのお礼

＞1冊の本　a book / one book
2冊の本　two books
10冊の本　ten books

ですよね・・・。

伝票に書き込むのに、
袋はｂａｇ、箱はＣａｓｅ、個数はｐｉｅｃｅ。。。と書いてあり、本の単位なんてどうするんだ？？と思いまして。。。

書きようがないですよね、困りました。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/12/15 11:10