仏語でちょっと気になる言葉があり調べています。
C'est pas la mer a boire
※boireの前のaは実際はアクサングラーブ付き
を調べていたら、否定形の訳が見つかりました。
Ce n'est pas la mer a boire
「それは不可能な仕事じゃない」
これって慣用句みたいなものでしょうか?
上記の訳が正しいとすると、上の文の意味は「不可能な仕事」になりますが、そもそも「海」と「飲む」を意味する言葉の組み合わせで何故こうなるのでしょう?
どなたか解説して頂けませんか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
大抵の仏和辞典に解説が有ると思いますが。
海を飲む干す(不可能です)わけではない→そんな大げさな事ではない→大したことではない/不可能ではない、ということです。
プチロワイヤルでもクラウンでも載ってますよ。
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
手元に辞書が無かったためwebで検索して調べていたのですが、なるほど、ずいぶん初歩的な言葉だったのですね。
お手を煩わせてしまい申し訳ありませんでした。
実はこの「C'est pas la mer a boire」はワインのラベルに書かれていたもので、どんな意味なのかなあ?と思い調べていました。
となると、意味は「できそうにないこと/不可能なこと」になりますが、何故これを飲料のラベルに書いたのかなあ?と疑問が残ります。
もしかして言葉通り、「海を飲み干すような」という意味でつけたのか、それとも、なかなか出来ないこと→めったに出来ない良いものが出来た、というような意味合いなのでしょうか...
ネットで検索した感じでは、非常によく使われる言い回しのようなので、どんなニュアンスで使っているのか、さらに興味が湧きました。
No.2
- 回答日時:
手軽に飲めるということではないでしょうか?
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
Ce n'est pas la mer a boire
の方でしたら、たいしたことないから気楽に飲んでよ、ということかな?と思うのですが、書かれていたのは否定形でない方なので、それだと「そりゃとても無理だよ」みたいな感じになってしまいますよね。
うーむ、難しいです。
#3さんのご指摘の通り、neが省略されても否定形ですので、おっしゃる通り「気軽に飲める」というニュアンスかもしれませんね。
参考にさせて頂きます。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/26 18:17
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
レノボ1962 errer パソコンが起...
-
なぜ、ホンダ車タイヤのナット...
-
トヨタのライズって男が乗って...
-
自動車メーカを”OEM”と呼ぶ理由
-
公園に車をとめカーセックスを...
-
昭和23年の5万円は、現在の価値...
-
トヨタファイナンスの審査基準...
-
??ドアスピーカーのカプラー...
-
210クラウンアスリートHVバッテ...
-
スズキの身の中にある粒って何...
-
トヨタ純正カーナビのタッチパ...
-
C26セレナの塗装が剥がれ。ディ...
-
トヨタのCHRです。 これはなん...
-
明日、仮免技能試験を受けます...
-
EXCEL VBAで、セルの文字列の...
-
トヨタ純正ナビ NSZT-W66T のナ...
-
1800CCのプリウスと660CCのムー...
-
自分でCVTフルード交換をしたい...
-
フィットハイブリッドから10...
-
プリウス30系、ステアリング...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ、ホンダ車タイヤのナット...
-
レノボ1962 errer パソコンが起...
-
昭和23年の5万円は、現在の価値...
-
自動車メーカを”OEM”と呼ぶ理由
-
C26セレナの塗装が剥がれ。ディ...
-
??ドアスピーカーのカプラー...
-
普通車から軽自動車に買い替え...
-
EXCEL VBAで、セルの文字列の...
-
プリウス30系、ステアリング...
-
トヨタファイナンスの審査基準...
-
トヨタのヤリス イグニッション...
-
210クラウンアスリートHVバッテ...
-
トヨタのライズって男が乗って...
-
レクサス車の G-LINK LCMPⅡ 契...
-
トヨタ純正ナビ NSZT-W66T のナ...
-
クラウンのトランクが開きませ...
-
フィットハイブリッドから10...
-
道路幅3m車庫幅2.8m にエ...
-
スピード違反は流れに乗ってい...
-
アパートの駐車場で挟まれまし...
おすすめ情報