コンマの意味がよくわかりません。

コンマの意味がよくわかりません。
参考書には同格ならば,A,のように区切ると書いてあってのですが、以下の文章は,Aとなっています。

It was in fact the successful cloning of a sheep, the now famous 'Dolly' in 1997 "that" represented a major breakthrough in the cloning arena.

実際、1997年の今では「ドリー」として有名なクローン羊の成功が、クローンの分野で大きな技術的な進歩を示した。


"that" は関係代名詞として訳しました。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/04/15 09:26

　まず，it was ... that で，強調構文になっています。

It was my brother that did such a thing.「そんなことをしたのは，私の弟です」のパターンです。といっても，主格の関係代名詞と見た目は変わりませんし，実際，that の代わりに，which や who を用いることも可能です。ただ，強調構文などと考えるのは日本人くらいのもので，the successful cloning of a sheep の部分が represented の主語になる，ということがわかればそれで十分です。
　X, A, となる場合は「 X ，すなわち A のことなのですが」のように挿入させる感じなのに対し，X, A の場合は，「X, （すなわち） A 」のように単に言い換えている感じです。（簡単に割り切れるものでなく，文ごとに考えるしかないと思いますが）

No.1 回答者： noname#20378 回答日時： 2006/04/15 04:11

,A,だけでなく,A.も普通に使います。

日本語で言えば
@@@,おっと、@@@@というのは***なんだけどね,でね、それはね
みたいに間に挟みたくなった時とか
これは@@@だったんだ,んでその@@@ってのは・・・
みたいな勢いになっている(説明になってない気が

>"that" は関係代名詞として訳しました
正解。