英語で 「邪魔だ！ どけ！」 って何て言うんですか？

車の前面に英語で　「邪魔だ！　どけ！」　と貼り付けたいんですが英語でなんと略すんですか？　当方高卒ですので判りません。どなたか
ブロークンでも良いので教えてつかわさい。因みに私は、暴走族ではありません。

No.1 ベストアンサー 回答者： toff-toff 回答日時： 2006/05/14 20:59

You're on my way! が「邪魔だ」にあたります。

Get out of my way!　で「（自分の行く手にいてじゃまだから）どけ！」ってな感じですので、この一文でいいんじゃないかしら。

でもこんなのはってどうするんですか？　あんまり感じ良くないですよォ…

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
toff-toffさんの言うとおりとても感じが悪いですよね。
やはりやめます。
ご忠告ありがとうございます。

お礼日時：2006/05/14 21:57

No.2 回答者： ambrosio 回答日時： 2006/05/14 21:49

get out of my site ！

俺の目の前から失せろ！

車の前面ってわけわかりませんがｗ
どういう用途なんでしょうか？口でいうなら、asshole .
get out of here .でOKです。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
車の前面というのは、前の車のバックミラーで後ろの車（私の車）を見たときに見えるようにしたかったんです。お分かりでしょうか？

お礼日時：2006/05/14 22:01

No.3 回答者： bottleshop 回答日時： 2006/05/14 21:52

Bugger off!で「うせろ！」っていうカンジの意味です。

…が、やっぱりあんまり良いもんじゃないですよ。

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=bugger&styp …

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
とても感じが悪いですよね。自己嫌悪です。ご忠告ありがとうございます。

お礼日時：2006/05/14 22:07