No.1
- 回答日時:
正確な意味は:
Association:~協会、~組合、~団体など
Organization:~機構
Federation:~連合、~連盟
Corporation:~社、~会社
Foundation:~財団
となります。
各団体の正式な表記は自由だと思われますが、英訳・和訳の原則としては上記の通りです。
ちなみに"Organization"はそのまま「組織」という意味を持つので、~協会、~団体、~組合などを表す場合もあります。
No.2
- 回答日時:
それはアメリカの歴史と関係があります。
アメリカは独立戦争前そしてあとも、州が存在し、アメリカがスタートしてからも州はどんどん増えていきましたが、自由の名のもとに独立したので、それぞれ独自性がありました。
各州は特徴やそれぞれのルールをもち、移民も含めいろいろな民族をみとめつつ大きくなりました。
こういった州(や小さな国家)が集まってできた国を連邦国家といいます。
アメリカは連邦国家です。州に力や独自性があるとはいえ、それらを束ねるのは日本のように1国1ルールの中央政府ではなく、国家としての統制するための連邦政府が必要となります。
この連邦政府が、federation(連邦政府)や、federal(米国連邦国家の,連邦中央政府の)という、言葉になっています。
そして現在もこういった中央に関係する団体や組織、機能をもつものには、Federalの名前がついています。
the Federal Court:米国連邦裁判所 や
the Federal Constitution:米国憲法
などです。
ですので、単に日本語の「協会」の訳で考えると、その背景がわかりませんが、このような連邦政権にかかわるものにFederalの名前がついている(可能性が)あるわけです。
ちなみに、独立元の英国では、王室を中心に国家や機能ができあがったため、Royal ~ という名前のついた協会や組織の名前が、多くあります。
association は、そういった背景とは別に、協会というような意味でつかわれます。
ちなみに留学する人はTOEFLを受けますが、TOEFLの長文問題でこのFederalと南北戦争や、南部独立連邦(Confederation)の話題にかならずあたるので、留学する前にこのFederalの意味の背景を知る人は、多いと思います。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
英語の前に日本語の意味(日本での使用実態)をよく理解する必要があります。
単なる辞書的解釈では疑問が残るでしょう。会社は分ると思いますが、協会、機構、連盟、連合などは国語辞典及びインターネットで使用実態を把握してください。意味が分っても業界が伝統的に使用している名前(連合ではなく連盟など)や本来の意味を無視して使用している場合も考えられます。(連盟なら同じようなグループ、会が下部機関として存在するはずですがそのような組織のない連盟もあるでしょう)
このような組織と呼び名は各国の習慣と法律(会社法や民法など)によって使い分けられますので、辞書で理解するだけでは不十分です。例:Co.Ltdは英国系、Inc.は米国系、S.A.はラテン系など。これらは日本では株式会社に当たりますが内容は完全には一致しません。(法律が異なるからです)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 技術論文の引用文献の英語表記法 3 2022/11/16 09:52
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 Susan is happy. (スーザンは幸せです) 0 2022/11/07 22:35
- 歴史学 問題文は「三国協商についての論述しなさい」 です 改善するすべきところを教えてください。500字程度 3 2022/11/09 09:20
- 英語 会社の英語表記について 6 2022/09/25 13:01
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 Targeting titanium surfaces with improved antimicr 1 2022/07/13 09:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
アメリカの俗語?
-
言葉の使い方
-
クールというのは褒め言葉です...
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
和訳
-
海外ゲームとかで…
-
バンク分けするの意味は?
-
「chica」という単語について
-
Ol’ってoldの略でしょうか? 人...
-
英国英語話者にとっての round...
-
association?federation?
-
「ラガーマン」って?
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
I care about you の意味合い
-
何故日本人男性はHoneyと呼ばれ...
-
「担当」の英訳です。困ってい...
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
和訳
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
International の略し方
-
スクービードゥーとはどういう...
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
「chica」という単語について
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
「Cutie Pie」という英語について
-
association?federation?
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
アメリカの俗語?
-
相手がくしゃみをした時にbless...
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
Ol’ってoldの略でしょうか? 人...
-
海外ではなぜ「ビッチ」や「マ...
おすすめ情報