会社の英語表記について

合同会社の英語表記について教えてください。

会社名を「合同会社○○コーポレーション」とする場合、

①○○Corporation LLC
②○○ LLC
③○○ Co.Ltd

どれが正解でしょうか？どれも良いと認識しておりますが…
①にしたいのですが、おかしいでしょうか？
日本語の会社名も直訳するとおかしくなりますが、よく見かけます。

ご教示を宜しくお願い致します。

No.6 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/09/26 12:23

①の○○Corporation LLC で問題ないと考えます。

理由は次の通りです。

先ず Corporation は「法人」という意味であり会社の形態とは関係ありません。株式、合資、合名、などの会社はすべて「法人」です。アメリカの会社で XX Corporation LLC というのはあまり見かけませんが 社名にCorporationが入っていてその後に会社の形態をしめす LLC　が続いても冗長ということにはなりません。 さらに日本国内ではマンション建設で有名な 株式会社長谷工コーポレーションがあります。

No.5 回答者： 5knt9eh 回答日時： 2022/09/26 07:50

下記が参考になるかも知れません。

https://kirilog.com/archives/7082

No.4 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/25 16:59

アメリカ人が合同会社をLLCとしたのではありませんよ。

No.3 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/25 16:55

合同会社は、日本の会社形態だから、「合同会社○○コーポレーション」としないんじゃないの？

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/09/25 13:37

「合同会社」の英訳については、

https://www.rarejob.com/englishlab/column/202010 …
この上のリンク先に、はっきりとそれを LLC と書かないといけないと述べてます。それに従うなら、No. 1 さんのおっしゃる通り、(2) にすべきですね。(1) は Corporation と Company とがダブってしまうので、変です。まるで「Google 会社カンパニー」とか「羽曳野市組合ユニオン」などと言っているかのような感じになります。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2022/09/25 13:08

・LLC.※Limited Liability Companyの略

②が正解です、