南東？東南？

方角に関して、南東と東南との違いについて教えてください。
というよりも、東南という使い方は誤りなのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ume_pyon 回答日時： 2002/03/15 13:36

参照ＵＲＬ（ことばの話537：ページ中ほど）に，福井大学助教授の岡島昭浩さんによる意見が書いてあるので，それをすこし要約しておきます．詳しくは，そちらのＵＲＬにたくさん書いてありますよ．

どうやら，決定的な違いは，「"西北・東北・西南・東南"が日本の伝統的な言い方で、"北西・北東・南西・南東"は翻訳語的なものらしいです．
例えば「東北地方」や「西南諸島」，「東南アジア」という名残を考えると，「東西南北」の順で並べられる傾向があるのですが，欧米の慣習では，「ノースウェスト航空」や「South-west Asia（南東アジア）」に象徴されるように，「北南東西」の順番で並べられるようです．だから，２通りの表現が存在するようです．


また，天気予報などでは「南東の風」とか「北西からの寒気団」といったように表現し，「東南」とか「西北」という表現をすることが少ないようです．これには，国際規定があるからです（もう１つのＵＲＬをご覧ください）．
大気に国境はありませんし，気象状況が他国へ影響を及ぼすことも十分にあります．したがって，国際的な基準が必要となって，「北南」を中心にした英米式表現が用いられているようです．

これと同様にして，航海や航空なども国境を隔てるものなので，国際的な方角を示す際にも国際基準をもとにして，英米式の「北南東西」という順番で表現されるようになったのではないでしょうか．


一般に，方角をあらわす語順については，
１．日本式：「東西南北」
２．英米式：「北南東西」
３．中国式：「東南西北」

などがあるようです．

参考URL：http://www.ytv.co.jp/anna/t04536.htm,http://home …

No.3 回答者： skipper 回答日時： 2002/03/15 13:12

　昔の日本語は「東南」だったのが、最近になって「南東」も使うようになったようです。

　
　作家林望さんによれば、伝統的には東西を先にし、南北を後に置くのが普通だったのが、英語の「north-east,south-west」に影響されたためか、「南東]「北西」と言うようになった、とあります（林望著「日本語へそまがり講義」ＰＨＰ新書138-139ページ）
　私見ですが、現在は確かに「南東」の方がよく使われるようですが、といって「東南」が誤りということはないでしょう。「南東の風」や「東南向きの窓」のようにケースバイケースで言い分けているように思います。　

No.2 回答者： Eivis 回答日時： 2002/03/15 13:10

方角は「洋学」から来ているので磁北が基準ですから・・・北東、北西、南東、南西。

東洋・日本的表現では、東北地方、東南アジア、西南戦争、都の西北・・・と言うことでしょうか。

No.1 回答者： Tenshi_7 回答日時： 2002/03/15 12:53

意味が伝わるので「東南」というのも完全な誤りではないと思いますが

いっぱんてきなのは「南東」です。

北、そして南を基本に考えるから「南東」という言い方になるのだと思います。

「東南」というのは「東南アジア」とか「東南東」という使い方をするので
聞こえ方に違和感を感じないんじゃないでしょうか。