
ゴスペルを習ってるのですがBecause of who you are の歌詞の意味がわかりません。
翻訳ソフトにかけると意味のわからない日本語になってしまって困ってます。
(ヘブライ語も混じってるようです)
どなたか日本語と英語に精通されたかた助けていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
Because of who you are
Because of who you are, I give you glory
Because of who you are, I give you praise
Because of who you are, I will lift my voice and say
Lord, I worship you, because of who you are
Jehovah, Jara, my provider
Jehovah Nesa, Lord, you reign in victory
Jehovah Shalom, my prince of peace
And I worship you because of who you are
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私はただ今アメリカの大学の1年生です。
一言一言は訳せませんが、意味は
「あなただから」ではないでしょうか?
だから例えばBecause of who you are, I give you praiseも、
「あなただから、賛美しましょう」
となるのでは???
ありがとうございます。
なるほど
Because ofで~のためだと聞いて
~である貴方のためってのは???と混乱したのですが
貴方だからと言う意味ならわかりやすいです。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
普通に考えると、because of+名詞 の名詞相当の部分が who you are になっているわけですから、who が古い用法の 先行詞を含む関係代名詞で、「<あなたがそうであるところのもの>ゆえに、私はあなたを~する」ということになるでしょう。
下記には、「(条件に関わらず)あなたの存在そのものを愛する。」という訳がありますが、これは上記の意味をより一般的に意訳したものと言えるのではないでしょうか。
参考URL:http://executivecoach.seesaa.net/archives/200607 …
回答ありがとうございます。
つまり
「あなたの存在そのものを讃美します」が一番近い日本語になるのですね
良くわかりました。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 意味を教えてください 1 2022/08/18 21:29
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
今、見られている記事はコレ!
-
日常会話の「結構です」「大丈夫です」は否定・肯定どっちの意味?言葉遣いの注意点
日常会話で使うことが多い「結構です」や「大丈夫です」という言葉。複数の意味を持つため、自分の意図と異なる内容で相手に伝わってしまったり、相手がどんな意味で言っているのかはっきりせず困った経験がある人も...
-
「指南」はなぜ「南」を使う?いつも使っているのに、成り立ちを知られてない漢字熟語
普段何気なく、音やリズムで使ってしまっている漢字熟語。皆さんは、その語源に疑問を持ったことはあるだろうか? 以前公開した「『敗北』という言葉は、なぜ『北』を使うのか?専門家に聞いた、日常語の知られざる...
-
「敗北」という言葉は、なぜ「北」を使うのか?専門家に聞いた、日常語の知られざる語源
皆さんは普段使い慣れている日本語に疑問をもったことはあるだろうか。この度、「教えて!goo」に「『敗北』という熟語には、なぜ『北』という字が使われているの?」という質問が寄せられた。確かに不思議だが改め...
-
日本語の専門家に聞いた!文末に句点をつけない人の心理
現代ではオン、オフ問わず、「コミュニケーションツール」として、メールやSNSが多用されている。そんな中、若い人を中心に、文章の文末に句点をつけない現象が多く見られるそうだ。 「教えて!goo」にも「文末に...
-
「鬼才」「奇才」「天才」……、才能を表す言葉はどれが一番上なの?
日本語には同じような意味合いで、使いわけに悩む言葉がある。たとえば「才」という漢字がつく言葉。「奇才の映画監督」や「天才ハッカー」などといった使い方で、人の才能や頭のよさを表す言葉を耳にする。だが、結...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
漢字の読み方です
-
「a とmy」「the とmy」は同時...
-
「much book」と「much of the ...
-
many of - most of- の違いはな...
-
all students と all the stude...
-
someやmuchがついた不可算名詞...
-
「a variety of」と「the varie...
-
societyで定冠詞を使わず、worl...
-
派生名詞句になぜtheがつくのか...
-
英文法で単数と複数についてな...
-
weather は不可算名詞で、clima...
-
画像にある通りpeopleは不可算...
-
commentはどうやって可算と不可...
-
実際はひとつ(単数)なのに複...
-
the Netherlands
-
複数なのにaがつくもの(a lot ...
-
plenty of room? or rooms?
-
数えられる名詞か数えられない...
-
Newsの用法についてお尋ねします。
-
問題集が間違ってるの?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漢字の読み方です
-
all students と all the stude...
-
many of - most of- の違いはな...
-
audienceという単語
-
ofの前の名詞でもtheが付かない...
-
some informationの使い方について
-
noiseって数えられない名詞だと...
-
「a とmy」「the とmy」は同時...
-
almostを使った名詞の修飾について
-
画像にある通りpeopleは不可算...
-
「a variety of」と「the varie...
-
woodにsを付けるか付けないかを...
-
複数なのにaがつくもの(a lot ...
-
cargoの可算、不可算の使い分け
-
アニメのタイトル「Princess Pr...
-
periodとperiods
-
commentはどうやって可算と不可...
-
フランス語でcocoはダーリン?
-
A man who can can a can can c...
-
quality(質)は可算名詞?不可...
おすすめ情報