ゴスペルを習ってるのですがBecause of who you are の歌詞の意味がわかりません。
翻訳ソフトにかけると意味のわからない日本語になってしまって困ってます。
(ヘブライ語も混じってるようです)
どなたか日本語と英語に精通されたかた助けていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
Because of who you are
Because of who you are, I give you glory
Because of who you are, I give you praise
Because of who you are, I will lift my voice and say
Lord, I worship you, because of who you are
Jehovah, Jara, my provider
Jehovah Nesa, Lord, you reign in victory
Jehovah Shalom, my prince of peace
And I worship you because of who you are
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私はただ今アメリカの大学の1年生です。
一言一言は訳せませんが、意味は
「あなただから」ではないでしょうか?
だから例えばBecause of who you are, I give you praiseも、
「あなただから、賛美しましょう」
となるのでは???
ありがとうございます。
なるほど
Because ofで~のためだと聞いて
~である貴方のためってのは???と混乱したのですが
貴方だからと言う意味ならわかりやすいです。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
普通に考えると、because of+名詞 の名詞相当の部分が who you are になっているわけですから、who が古い用法の 先行詞を含む関係代名詞で、「<あなたがそうであるところのもの>ゆえに、私はあなたを~する」ということになるでしょう。
下記には、「(条件に関わらず)あなたの存在そのものを愛する。」という訳がありますが、これは上記の意味をより一般的に意訳したものと言えるのではないでしょうか。
参考URL:http://executivecoach.seesaa.net/archives/200607 …
回答ありがとうございます。
つまり
「あなたの存在そのものを讃美します」が一番近い日本語になるのですね
良くわかりました。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ofの前の名詞でもtheが付かない...
-
なぜspaceは無冠詞でuniverseは...
-
almostを使った名詞の修飾について
-
数えられる名詞か数えられない...
-
漢字の読み方です
-
noiseって数えられない名詞だと...
-
all students と all the stude...
-
フランス語でcocoはダーリン?
-
many of - most of- の違いはな...
-
the many people の the
-
「a とmy」「the とmy」は同時...
-
cargoの可算、不可算の使い分け
-
expectationとexpectations
-
daily lifeとdaily livesの違い
-
画像にある通りpeopleは不可算...
-
最上級のof the year 系統 を...
-
祈りという意味の「prayer」と...
-
「激的」と「劇的」について
-
名前+sの意味
-
woodにsを付けるか付けないかを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
all students と all the stude...
-
audienceという単語
-
almostを使った名詞の修飾について
-
漢字の読み方です
-
many of - most of- の違いはな...
-
ofの前の名詞でもtheが付かない...
-
noiseって数えられない名詞だと...
-
画像にある通りpeopleは不可算...
-
some informationの使い方について
-
periodとperiods
-
なぜspaceは無冠詞でuniverseは...
-
weather は不可算名詞で、clima...
-
数えられる名詞か数えられない...
-
「a variety of」と「the varie...
-
large とmuchの違い
-
commentはどうやって可算と不可...
-
フランス語でcocoはダーリン?
-
「a とmy」「the とmy」は同時...
-
ice creamの可算、不可算名詞の...
-
What kind of sport ?sports?
おすすめ情報