traffic jam は和製英語？

traffic jam は和製英語でしょうか？？？

No.3 ベストアンサー 回答者： mackbogey 回答日時： 2006/10/06 15:39

　私も気になったので、手元の辞書を調べてみました。

Random House 英和大辞典、リーダーズ英和辞典、研究社ニューカレッジ中辞典、ジーニアス英和辞典、プログレッシブ英和辞典、スーパーアンカー英和辞典、Longman American Dictionary,みな載っていますよ。
　ただし、「traffic conjestion」が先に書いてあって、カッコ内に「jam」と書いている辞書もあります。
　これだけの辞書に出ていれば、和製英語とは言えないでしょうねぇ。

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/10/08 06:29

アメリカに38年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

時たま辞書が間違っている時がありますが、この表現はちゃんと使われているものです。

という事で、私の回答は「いいえ、和製英語ではありません」となります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.2 回答者： kodomoeigo 回答日時： 2006/10/06 14:54

英会話の本にも載っていましたし、NOVAの先生に使ったらちゃんと通じましたよ♪

なんの質問も返されなかったので、ちゃんとした英語ではないでしょうか？

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2006/10/06 13:33

英語です。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=jam&ki …