run out a ground ballという表現

run out a ground ballという表現がどういう意味かわかりません。グーグルで検索すると野球関係の表現で多少使用されているようです。このrun outは使い切ってもう無い、という意味ではないようです。

ちなみに映画では、上司が部下に気合をかける場面で
I want you right on top of this case. I want you to run out every ground ball. (この事件にすぐにとりかかれ。ゴロは1球たりとも逃すなよ。)と訳されています。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/01/13 10:18

　run out は野球で「打った後に全力疾走する」という意味になります。

　run out a ground ball であれば，「ゴロを打って，全力で一塁に走る」というのが文字通りの意味です。

　run out every ground ball というのは，「ボテボテのゴロを打ったような，成し遂げることが無理だと思われる状況でも，あきらめずに全力を尽くす」ということでしょう。
＞ゴロは1球たりとも逃すなよ
というのは，out の意味を取り違えた誤訳だと思われます（辞書には，run out で「クリケットで走者をアウトにする」という意味が載っていますが，a ground ball では当てはまらないでしょう）。

この回答へのお礼

run out a ground ballの意味がわかりました。引いては映画の表現でも、どんなボテボテのゴロでも全力で走れというイメージで捉えると、状況にぴったりです。ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/13 16:10

No.1 回答者： Hideto123 回答日時： 2007/01/13 09:41

たぶん・・・・、

野球で　run out every ball で、すべての打球を全力で追いかける　という意味ではないでしょうか？

捕れそうもないボールでもあきらめずに、野手が懸命に追っかけているような様子（動作）をあらわしているんじゃないでしょうか？

run out の用法で、全力疾走する　とか、息が切れるまで走る　とかあるので、そこからの転用ではないかと思います。

この回答へのお礼

イメージがわきました。ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/13 16:04