お金を

貯金をしてお金を増やす
はなんと言えばいいでしょうか？ちょっと日本では非現実的な文になりますが、英語でなんというかを知りたいのです。

No.2 ベストアンサー 回答者： Riverview 回答日時： 2007/01/25 00:34

貯金をしてお金を増やす

ご自身も認めている通り、このままでは書き手の意図がはっきりしない憾みはあります。その辺を念頭に考えると、まず、「貯金」の意味です。貯金は「お金を貯めること」と「郵便局にお金を預けること」という二つの意味があります。「お金を増やす」ですが、これは、grow moneyがぴったりきます。

(1)貯金＝お金を貯めること
この場合いいたいことは、収入よりも支出を少なくしてお金を増やす、という感じでしょうか。これを英語にすると
grow money by saving money
しかし、これではちょっとくどいので二番目のmoneyを省略して
grow money by saving

(2)貯金＝郵便局にお金を預けること
この場合は、貯金を金融機関にお金を預ける行為という風に解釈し、手元に現金を置かないことで無駄使いを避け、また、利息を受け取ることでお金を増やす、という感じになるかと思います。これを英語にすると
grow money by deposits
これでもいいと思うのですが、ちょっと物足りない感じでregularを加えて
grow money by regular deposits

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/01/24 22:42

save money and increase the amount of it

ですかね。