No.3
- 回答日時:
台湾で普通使われる「会話での中国語」では「要緊」(北京語:ヤオチン)(台湾語:ヤオキン)で「至急」の意味ですが、日本語と同様の「至急」でも意味は通じます。
お取引先に英語で事前にご相談されたら如何でしょうか。同時に、私見では、海外と取引或る台湾の会社なら英語を皆さん理解出来るので、既製品として安く入手出来る「URGENT!」のスタンプは如何でしょうか! 日本語の「至急」以外のゴムスタンプは既製品がなく、受注生産の手作りとなり大変高く付くと恐れます。
私の場合は、スタンプではなく、パソコンで作成する台湾向け英文レターの一部に、特に重要で至急返事を要する文については、既製の「重要」「至急」のスタンプ画像をコピペしています。お相手先は、当然のこと乍ら、その旨の対応をしていただいています。
ありがとうございます。
要緊という表現もいいですね。
スタンプは、現在はとても安くつくれます。
数文字であればハンコ屋さんに原稿持込で1000円台程度ですし、Illustratorというソフトで陰影を自分たちでつくって、データ入稿・ネットでするものもありますが、それも2000円はいきません。
便利で安い時代になったものです。
No.2
- 回答日時:
「URGENT」と英語を全部大文字で綴れば良さそうですが。
現地語だけを理解するような相手でなければ、ですが。
日本でも「至急」とか「秘」なんかよりも
「URGENT」とか「CONFIDENTIAL」とかのほうが、
若干ですが真に受けます。
本当は、ゴム印よりも手書きのほうがさらに若干真に受けるのですが。
ま、いずれにしても乱用は避けて、ここ一番という場面で使うことと、
期限の明示とあわせて使うことを心がけてください。
「狼が来たぞ」みたいにならないように^^
ありがとうございます。
これは至急である意味だけではなく、大量にあるアンケート用紙のうち緊急対応が必要なもので、パット見台湾チームでの対応が必要なものなどを判別する意味があると、他にも台湾や日本の所持品であるスタンプをつくるので、見た目で分けてしまおうとしています。
Urgentで通じますが、書類が地域にわかれているときはいいのですが、大きな会議室のデスクに広げて混ざったとき、すぐにまた分けて回収するのに便利です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- 飛行機・空港 福岡空港の離陸前の台湾行きの飛行機内での話です。 CAが日本人乗客に中国語で話しかけたらブチ切られた 8 2023/06/08 18:39
- アジア 台湾の美女からのメール 6 2023/07/04 22:06
- その他(海外) 私は台湾人です。私は日本人が嫌いです。もちろん今(中華民国)台湾にいます。私は日本語が苦手なので、翻 18 2022/04/13 06:02
- 会社・職場 ホテルで働いていて、先輩に台湾出身で日本語がペラペラ、英語も話せる人達が3人もいるんですけどかなり凄 4 2023/05/06 21:50
- 世界情勢 台湾の中国本土への統一は可能か? 4 2022/10/16 21:25
- コンサルティング・アドバイザー 台湾内での商談反故への対応策を教えて下さい。 2 2022/08/01 07:42
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- アジア こんにちは。 12/30から1/2まで台湾に旅行に行く予定です。旅行の際、ワクチン未接種なので、日本 3 2022/12/22 19:56
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
台湾ドラマの言葉について
-
中国語でカバーされた日本の歌...
-
中国語(台湾)住所のヨミ方(...
-
荻生徂徠の学んだ中国語って広...
-
台湾語教えてください!!
-
台湾の言葉を勉強したいのです...
-
台湾で使う中国語は、簡体?繁体?
-
Ladys and Gentlemen の中国語訳
-
私は、20歳の大学生です。大阪...
-
両と二の使い分けについて教え...
-
中国語の「1斤」って何g?
-
繁体字 Excelの文字数→画数並び...
-
中国語で鳥インフルエンザ
-
中国語を覚えたいのですが、中...
-
「運転代行」を中国語では
-
【台湾ドーナツ】いま台湾ドー...
-
中国大陸と台湾の中国語の微妙...
-
台湾の公用語について質問です。
-
日本で北京語・繁体字(台湾国...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報