フランス語の読み方 “golf du haras de jardy”（絵画タイトル日本語訳のお願い）

質問

フランス語の読み方　“golf du haras de jardy”（絵画タイトル日本語訳のお願い）

役に立った：1件

質問者：milkhoney
投稿日時：2007/03/19 23:18
困り度：

絵画のタイトルです。
“golf du haras de jardy”（ハラスシャルディーゴルフ場）
と、絵画販売サイトでは紹介されていたのですが…
確かにパリの近くにharas de jardyゴルフ場は存在するんです。

正確に読むと　ゴルフデュアラドゥジャルディー　かと思うのですが

ハラス？アラス？アラ？／シャルディー？ジャルディー？

日本語表記はどうしたらいいでしょうか。
どなたか良きアドヴァイスをSVP～～～！！

この質問への回答は締め切られました。

回答(2件)

No.2ベストアンサー20pt

回答者：Parismadam
回答日時：2007/03/20 01:19

Golf du Haras de Jardy
ご質問文に書かれている発音で間違いありません。
ベルサイユの近くにあるゴルフ場ですよね。近くに住んでおり、偶然行ったことがありましたのでコメントさせていただきました。Harasは「レース用の馬の飼育場」といった意味で使われ、馬の養成牧場などで使用されています。飼育牧場の多いノルマンディー地方に多く散在しています。

日本語タイトルをご希望なら、「アラ・ドゥ・ジャルディゴルフ場」または「ジャルディ牧場ゴルフ場」＊後者は場が重複して美しくないので、「ゴルフ場「アラ・ドゥ・ジャルディ」」と地名をくくるのも一案かもしれません。

誰の絵なのでしょう。気になります。

通報する

この回答への補足

ジャック・デペルト氏の絵です。スイスの画家なのですが各地の美しいGOLF場を絵にしています。

この回答へのお礼

parismadamさん
ありがとうございます！地元の方にご回答いただけるなんて、こんなに心強いことはありません！！しかもお勉強になりました！
HARASで調べると確かに競馬関連のサイトが多くひっかかったので、かなり納得です。私も美術関連の仕事をしており業界の批判はしたくないのですが、この絵に関する絵画販売店での日本語titleがどうも変だったのでここで質問させて頂いたのです。
「アラ・ドゥ・ジャルディゴルフ場」か「ゴルフ場「アラ・ドゥ・ジャルディ」」が良いですね♪
卸元に言ってみようかな・・・
お答えしてくださってmerci♪

parisでの生活…うらやましいです。