No.1
- 回答日時:
読み方はこのようになります:
ゴルフ・デュ・アラ・デゥ・ジャルディ
です!
Yukke9さん
ありがとうございました!!そうですよね、その読み方ですよね。
では和訳はどうなるのかしら・・・と。絵画の題名にはどうしたらいいのだろう・・・と。
と~っても助かりました。merci♪
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Golf du Haras de Jardy
ご質問文に書かれている発音で間違いありません。
ベルサイユの近くにあるゴルフ場ですよね。近くに住んでおり、偶然行ったことがありましたのでコメントさせていただきました。Harasは「レース用の馬の飼育場」といった意味で使われ、馬の養成牧場などで使用されています。飼育牧場の多いノルマンディー地方に多く散在しています。
日本語タイトルをご希望なら、「アラ・ドゥ・ジャルディゴルフ場」または「ジャルディ牧場ゴルフ場」*後者は場が重複して美しくないので、「ゴルフ場「アラ・ドゥ・ジャルディ」」と地名をくくるのも一案かもしれません。
誰の絵なのでしょう。気になります。
parismadamさん
ありがとうございます!地元の方にご回答いただけるなんて、こんなに心強いことはありません!!しかもお勉強になりました!
HARASで調べると確かに競馬関連のサイトが多くひっかかったので、かなり納得です。私も美術関連の仕事をしており業界の批判はしたくないのですが、この絵に関する絵画販売店での日本語titleがどうも変だったのでここで質問させて頂いたのです。
「アラ・ドゥ・ジャルディゴルフ場」か「ゴルフ場「アラ・ドゥ・ジャルディ」」が良いですね♪
卸元に言ってみようかな・・・
お答えしてくださってmerci♪
parisでの生活…うらやましいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
illusted by・・・?
-
文字や絵をかく の時の『かく』...
-
学校のパンフレットモデルに選...
-
自分で針と墨汁で入れ墨を入れ...
-
絵を描くこと
-
どうすればpixivで私の作品の閲...
-
高校3年生の娘が描いた絵なんで...
-
雑誌に付いているポスターって...
-
「行動にあらわす」は現す・表す?
-
個展の案内をいただいたのですが
-
40歳 職歴なし 不安で頭が狂...
-
一文字で発音する言葉
-
色紙(しきし)に折れ
-
取り込んだ画像の線を濃くしたい
-
画家はなぜ女の人のハダカを描...
-
プラバンの表裏
-
3D画像が飛び出して見えません
-
作成したQRコードを貼り付けたい
-
未成年がR18に相当する絵を描い...
-
ペンネームとは
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
絵を描くこと
-
「行動にあらわす」は現す・表す?
-
illusted by・・・?
-
学校のパンフレットモデルに選...
-
文字や絵をかく の時の『かく』...
-
作成したQRコードを貼り付けたい
-
どうすればpixivで私の作品の閲...
-
雑誌に付いているポスターって...
-
村上隆のネタ元発見。これは訴...
-
高校3年生の娘が描いた絵なんで...
-
トランプの表裏
-
取り込んだ画像の線を濃くしたい
-
プラバンの表裏
-
自分で針と墨汁で入れ墨を入れ...
-
40歳 職歴なし 不安で頭が狂...
-
個展の案内をいただいたのですが
-
外国人のセクシーなグラビア写...
-
コンビニでコート紙に印刷でき...
-
顔のない絵
-
一文字で発音する言葉
おすすめ情報