No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「離す」とは物理的な距離を開けること。
「放す」とは束縛する何かから逃すことを意味するのでは?
例えば、
・A君の席とB君の席を「離す」
・飼っているインコを「放す」
anna11さんの書かれた「くわえてろ、放すな」は、
掴んだものを逃がすなの意味でしょうから「放すな」が正解だと思います。
ご回答ありがとうございます。
「距離」と「解放」と考えればいいですね。
そうか~…クワタさんのは、掴んだもの逃すなの意味だと、よくわかります。
なんだか、しっくりきだしました。ありがとうございます。
No.7
- 回答日時:
多くの方のおっしゃる通り「拘束を解くこと」と「距離をとること」の違いだと思います。
より簡単に使い分けるには
・「離れる」で言い換えられるものは「離す」
・そうでないもの(「放たれる」で言い換えられるもの)は「放す」
と言って良いのではないでしょうか。
もちろん「放す」と「離す」両方の行為を内包した行動もあります。
例えば手に持っていたボールを投げるという行動は
・手で掴むという拘束を解くのですから「放す」であり、
・それと同時に手とボールの間に距離が生じるのですから「離す」でもあります。
この場合、ボールは手から「離れた」のでもありますが、同時に「放たれた」のでもあります。
「手をはなす」にも同じことが言えるのではないでしょうか。
・手と手が「離れた」ことを表現したいのであれば「離す」
・私の手が彼によって「放たれた」ことを表現したいのであれば「放す」
「離す」はちょっと寂しい感じ、「放す」はちょっと乱暴な感じがするかもしれませんが、それは語義によるものではなく「離」「放」という漢字がどういった文脈で使われることが多いのかという経験から来る文字に対する印象によるものでしょう。
もちろん物語の記述などにおいては語義だけではなく、そうした効果も考慮して表現を選択する必要があると思います。
ご回答ありがとうございます。
やはり、その時の状況というか、文脈によって使い分けていいのですね。
どちらが、とは決まっていない。
皆さんのご回答を拝見していて、
例えば恋愛のストーリーで「私の手をはなさないで!」と書く時、
「離さないで」と「放さないで」ではシチュエーションに関わる勢いが違うと思えてきました。
「離」なら、なんとなく哀切を感じ
「放」なら、情熱的。
なんだか、面白いですね。どうもありがとうございました。
No.6
- 回答日時:
調べた訳ではないので想像で回答させてもらいますね。
『放す』を使うときは『放されたもの』がどこに行くか想定していない場合に使うような気がします。
『鳥を放す』『罪人を解放す(つ)』などのようにその後の位置や場所に関しては関知しない場合が多いように感じます。
要するに『どこかに行ってしまう』場合ですかね。
一方『離す』は『二人の席を離す』などのように、二つの物をその後の位置関係(人間関係における距離も含めて)をある程度把握した上で距離をとる(とらせる)場合に使うような気がします。
『ハンドルから手を放す』の場合は『車や自転車などのハンドルを持っていないとどこに行ってしまうか分らない』という意味で『放す』を使うのだと思います。
通常は『手を離す』の方を使う事が多いと思いますよ。
文章を書く時はある程度は気を使いますが、そうでなければほとんど曖昧になってしまっているような気がしますね。
余談ですが、この質問を見たときに『旅』を英語で書く時の『journey』と『travel』の事を思い出しました。
うろ覚えですが『journey』の場合は帰る予定の無い旅の場合で『永遠の旅路 = 死』というような使い方もされ、普通の行って帰ってくる旅の場合は『travel』を使うと聞いたことがあります。
『放す』と『離す』も似たような感じがしますよね(笑)
ご回答ありがとうございます。
ジャーニーとトラベル。これを読んで、あ、と思いました。
それで思いたって、今、翻訳エンジンを起動させてみたら、「放す」は「lets go」、「離す」は「separates」となりました。
かなり理解しやすくなってきました。ありがとうございます。
No.5
- 回答日時:
「放す」は「放つ」から転じたものです。
意図的に対象との距離を取る意味合いのある動詞だと思います。
「離す」はその距離を取る意思がないため、そっと自然に遠のく場合にも使われます。
ご回答ありがとうございます。
おしゃるように、「放つ」の「放す」だと思っていたので、「手をはなす」は、「離す」かな…と。
でも、こうなると、「手をはなさないで」、は、「離」でも「放」でもいいってことになるのかな… その前後の脈絡によって…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 離婚・親族 元父親の住所も分かりませんが、私は今年55歳になります。母親の不倫で離婚した様ですが、私には腹違いの 1 2023/05/28 18:47
- 相続・贈与 【至急】会った事のない腹違いの兄弟に相続放棄証明書をくれと言われた 中学の時に両親が離婚し、それ以来 4 2023/04/24 06:40
- 東海 岐阜市蕪城町のトルコ風呂について 1 2023/06/04 15:51
- 邦画 昔テレビで見かけたモノクロ映画 3 2022/09/10 08:08
- 分譲マンション 友達の話しですが教えて欲しいです。 私の友達から相談されましたが私は分からず何もアドバイスが出来ず、 6 2022/09/14 18:54
- 離婚 離婚について。 私は、27歳子供1人いる家庭を持っています。 妻のモラハラが酷く離婚を考え、協議離婚 2 2023/02/13 19:44
- 政治 絶対無くしてはいけない物は、どうしたら良いですか? 3 2023/02/01 23:26
- サッカー・フットサル サッカー離れが酷いがどうするのかね? WBC効果もあって野球は益々人気 サッカーはベスト16… 普通 6 2023/06/23 11:15
- その他(恋愛相談) 好きな女性との一方的な距離の縮め方って何ですか? 同じ大学のサークルの同級生女子が好きなんですけどそ 6 2022/09/01 09:53
- ゴミ出し・リサイクル いらないマスク2枚を捨てるのは、SDGsに反しますか? 5 2023/06/03 16:27
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼女とハグをする時胸は当たる...
-
距離計を買いたいと思っていま...
-
Excelについての質問です。 2点...
-
私は学校で4人グループです。...
-
話す時に顔を必要以上に近づける人
-
なぜ楕円の中心=焦点の中点とな...
-
距離を置く意味 距離を置いてお...
-
綺麗すぎて同性から距離を置か...
-
4kmって例えばどこからどこまで...
-
絶対値についてです |a+b|^2 ...
-
実測と縮尺係数について教えて...
-
|-5| + |2| っていう式の計算を...
-
中学卒業程度の数学問題。
-
ACCESS VBAの実行時エラーなん...
-
岐阜から東京まで距離はどのく...
-
3次元座標で距離の求め方
-
数学:軌跡の問題
-
眼前有限距離とはなにかわかる...
-
1週間だけ距離を置く理由
-
接道と接面距離の違いについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼女とハグをする時胸は当たる...
-
Excelについての質問です。 2点...
-
|-5| + |2| っていう式の計算を...
-
話す時に顔を必要以上に近づける人
-
視力1.0の人は740m先の人の顔...
-
私は学校で4人グループです。...
-
綺麗すぎて同性から距離を置か...
-
絶対値についてです |a+b|^2 ...
-
4kmって例えばどこからどこまで...
-
ACCESS VBAの実行時エラーなん...
-
岐阜から東京まで距離はどのく...
-
距離を置く意味 距離を置いてお...
-
4人グループにハブられてる気が...
-
嫌われた人に距離を置こうと思...
-
200V 30A IHクッキ...
-
アメリカとフランスはどちらが...
-
1週間だけ距離を置く理由
-
距離が離れると小さくなる計算...
-
クロネコヤマトに伝票番号で問...
-
負の距離
おすすめ情報