Qiang shang 没有 gua zhe 一張 は正しい？

Qiang shang 没有 gua 着一張日li.　「壁には一枚のカレンダーがかかっている。」

この文は正しいし自然ですか？

No.1 回答者： adfasdf 回答日時： 2007/04/02 09:22

こんにちは。

壁上没有掛着一張日歴。ですよね。問題ないと思います。
ただ、日本語の訳が「壁にはカレンダーが掛かっていない」となります。「没有」があるので、、、。

No.2 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2007/04/02 15:06

（土へん＋薔ー草かんむり）上没掛着那張日暦。

　「壁にあのカレンダーは掛かっていない。」
（土へん＋薔ー草かんむり）上没有那張日暦。
　「壁にあのカレンダーは無い。」

”有”も“掛”も動詞なので一つでいいと思います。

　　或いは
（土へん＋薔ー草かんむり）上連一張日暦也没有。
　「壁には一枚のカレンダーも（掛かって）無い。」

No.3 回答者： wawa37 回答日時： 2007/04/03 16:13

No.２です。

一番目の文についてちょっと考えたのですが、１枚だけのカレンダーを壁に掛けるかな～？と思いました。
“掛”を使うなら「絵や写真がきれいだから額に入れて飾っておきましょう」という感じでしょうか。

カレンダーがどのように壁と接しているかで動詞も変わって来ると思います。

No.4 回答者： wawa37 回答日時： 2007/04/04 00:14

度々すみません。

No.２です。

“日暦”は「カレンダー」というより「日めくり」と訳した方がいいでしょう。

カレンダー：“月暦、年暦、掛暦”　が有ります。