No.4ベストアンサー
- 回答日時:
蛇足。
再帰動詞は、Me lavo la cara. 私は顔を洗う(自分の顔を洗う場合)
みたいな場合です。
本人の行為が本人に「帰る」場合。
Te quiero. だと Yo te quiero. で、私は→君を、なので、帰ってきません。
スペイン語の歌には、
Te quiero, mi amor. テキエーロ、ミアモール 愛している、いとしい人
mi carin~o ミ・カリーニョ いとしいあなた
mi corazon ミ・コラソン 私の心(ハート、心臓)
tu corazon トゥ・コラソン あなたの心(ハート、心臓)
などが良く登場するのではないでしょうか♪
Te amo. テ・アモ も、意味は「君を愛す」になります。amar(アマール)愛する。
そういえば「アマポーラ(ひなげし)」という歌には「ア~マ~メ~」amameという歌詞があります。
これはama+meで、「愛して・私を」=私を愛して、です
参考URL:http://scrapbook.ameba.jp/omoshiro-kotoba_book/e …
No.3
- 回答日時:
意味については、今までのご回答のとおりなので割愛します。
ご参考までですが、スペイン語では目的語が動詞の前に来る形が多いのです。
No2さんの補足として書きますと、
Yo quiero te → te quieroになったと思えば多少理解しやすいでしょうか。
me(私を)も覚えておくと、歌を聴くときに便利かと思います。
No.2
- 回答日時:
スペイン語です。
Te quiero 君を愛す。te==二人称代名詞、君を 参考:le あなたを
quiero=他動詞quererの一人称現在。私は~が欲しい、私は~を愛します。再帰動詞ではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- スペイン語 Yo enciendo la luz スペイン語文法について教えてください 2 2022/05/29 08:05
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- スペイン語 【スペイン人またはスペイン在住者に質問です】スペイン語でシーシーと言うとそう 1 2022/11/23 16:50
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 洋楽 GRATEFUL DEAD の歌詞について教えてください。 1 2022/08/01 18:19
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 日本語 折口信夫 山のことぶれに出る古文の意味 5 2022/06/18 00:17
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Excel VBAにて、SpecialCells(x...
-
テキエロってどういう意味です...
-
スペイン語のわかる方、教えて...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
don't have~ と have not~...
-
any/no+比較級の使い方について
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
「no fun no life」の意味
-
ローマ字の書き方
-
any/no 比較級について。何度...
-
二重障壁の計算
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
意味を教えて下さい
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
pon de~ の意味
-
There is no〜 There is not an...
-
フランス語のprochainについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
テキエロってどういう意味です...
-
PCのウイルスについて
-
スペイン語 Es que... の文と...
-
te amo とは… te amoってスペイ...
-
ブラジル/ポルトガル語で…
-
スペイン語に訳していただきた...
-
スペイン語のわかる方、教えて...
-
スペイン語で 私はあなたのこと...
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
don't have~ と have not~...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
ローマ字の書き方
-
There is no〜 There is not an...
-
A or B の意味
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
no+名詞+whateverについて
-
そう言ってもらえてうれしい を...
おすすめ情報