No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>Soldering defects
> .... The most common defect when hand-soldering results from the parts being joined not exceeding the solder's
>liquidus temperature, resulting in a "cold solder" joint. An improperly selected or applied flux can cause joint
>failure, or if not properly cleaned off the joint, may corrode the metals in the joint over time and cause eventual
>joint failure. Without flux the joint may not be clean, or may be oxidized, resulting in an unsound joint.
>Movement of metals being soldered before the solder has cooled will cause a highly unreliable cracked joint
最もでき易い半田付け不良は、溶融温度以下で生じる < "cold solder" joint > 。
この後に、"cold solder" joint の発生原因を羅列してます。
不適切なフラックス剤の使用、接続部分磨き不足。
フラックス不使用(接続個所が清浄にならなかったり酸化する)
半田が冷え切る前に金属が動いた。
みなさんのコメント通り、< "cold solder" joint > が「イモはんだ」ですね。
ありがとうございます。イモはんだ、という日本語のニュアンスとかなり違う訳なんですね。訳というより、日本は日本語の名前、英語は英語の名前をそれぞれつけた、というかんじですね。
No.4
- 回答日時:
こんばんは 会社で見た社員教育の映画で半田不良による事故でCold jointと言っていました。
半田はChemical bondingだそうです。最近の技術では半導体の製造技術を見ると良いと思います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%86%E7%A9%8D% …
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%86%E7%A9%8D% …
No.2
- 回答日時:
a cold solder joint
でいいのでは、
http://en.wikipedia.org/wiki/Soldering
http://www.aaroncake.net/electronics/solder.htm
No.1
- 回答日時:
イモはんだですね・・・・。
ひょっとしたら、直訳はないかもしれません・・・。
http://en.wikipedia.org/wiki/Soldering
このページは英語ですが、どうぞ参考にしてみてください。
ページの真ん中あたりに、
「FLUX」という項目がありますが、
これにイモはんだの状態のことが記載されているようですが、
具体的に、「イモはんだ」の用語を使っていないので、
英訳は分からないです・・・。
ありがとうございます。私もwikipediaはまずチェックするのですが、イモはんだが何と=なのかはなかなかわかりにくいものです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
高校生はアルバイトするべきだろうか?賛成だったら「賛」、否定だったら「否」を文頭においてあなたの意見を教えてください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
ハンダ付け用語の対訳について
その他(趣味・アウトドア・車)
-
はんだ揚りってなんでしょう。
その他(自然科学)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
エクセルのフィルタオプション...
-
半田ゴテをつけっぱなしで帰っ...
-
【緊急】DAMのデンモクがつかな...
-
【半田が付かない?】 半田が...
-
電線の直接接続後のろう付けっ...
-
50音順で並べた時に最初にく...
-
しゃべるときに口をあまり開け...
-
「合議」の読み方
-
★「真の場合」「偽の場合」の読...
-
イモはんだの英訳は?
-
ボタン電池のノッチがおれました
-
あいすまぬ、あいわかったの「...
-
『竹を割ったような性格』とい...
-
清純そうな女性って?
-
能面顔のタレント有名人
-
「厚化粧」だと思う有名人
-
有名人の、傑作パロディ名・・・
-
イケメン 性格いい 高身長(185...
-
タレント議員にあなたは賛成?...
-
このタレントが宣伝していたか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
エクセルのフィルタオプション...
-
【緊急】DAMのデンモクがつかな...
-
50音順で並べた時に最初にく...
-
あいすまぬ、あいわかったの「...
-
半田ゴテをつけっぱなしで帰っ...
-
【半田が付かない?】 半田が...
-
しゃべるときに口をあまり開け...
-
日最高気温の「日」の読みは「...
-
「合議」の読み方
-
はんだをとったら穴の中だけ残...
-
ボタン電池のノッチがおれました
-
イモはんだの英訳は?
-
【名前がすべてひらがな表記の...
-
「ポケベルの1101=会いたい」...
-
『竹を割ったような性格』とい...
-
有名人の、傑作パロディ名・・・
-
電線の直接接続後のろう付けっ...
-
乾電池の端子に半田付けはでき...
-
紺ブルマーの似合う女性タレン...
-
「あいすみません」の「あい」...
おすすめ情報