used to の含意するもの

He used to live in the Valley. という文があります。used to というフレーズを使うだけで自動的に「彼は今も Valley に住んでいる」という意味になりますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2007/06/07 18:04

He lived in the valley. よりもさらにそうなりません。

used to の意味するところとして「現在との対比」というのがあり「今は違う」というニュアンスを含みます。

No.3 回答者： go_urn 回答日時： 2007/06/07 18:05

こんにちは！

used to（動詞）は「かつてはよく～したものだった」「かつては～であった」というのが定訳です。この訳が暗示しているように、今はそうではない、というニュアンスが必然的に伴います。

例えば、昔住んでいた土地を訪れ、すっかり変っていたとします。これはused to の出番なのです。

There used to be a cafe here, and I used to have a cup of coffee in it almost every morning.

とかですね。

There used to be a cafe hereという表現は、今、件の喫茶店がそのままある状況では絶対に使えません。

よく見る例文、He is no longer what he used to be. （彼はもう昔の彼ではない。）にしても、【現在との対比】が強く意識されているフレーズです。

No.1 回答者： noname#73745 回答日時： 2007/06/07 17:59

ならないと思います。

それは過去の習慣を表現するものとして有名なものですし、そもそも時制は過去です。
現在にはなにも関与しないでしょう。