「私は私についてあなたにもっと知って欲しい」を英語にすると？

タイトル通りなのですが、
「私のことをあなたにもっと知ってほしい」というような
英文を書きたいのですが、どう作ってもどうもおかしいな？と
思える英文しかできません。

どうぞよろしくお願いします。

No.1 回答者： kumalove 回答日時： 2007/06/21 16:52

http://www.excite.co.jp/world/english/
I want you to get to know me more.
上記はどうでしょう？翻訳サイトで訳したものです。

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございます。
私もexciteのサイトで翻訳してみて
「I want you to get to know me more.」と翻訳された
のですが、これを同じexciteのサイトで逆に「英語→日本語」で
翻訳すると「私は、私とさらに知り合って欲しいと思います。」と
訳されるので、なんだかおかしいかな？と思い、こちらで
お尋ねしてみました。
これであってるんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/21 17:46

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/21 17:34

こんにちは。

5／31のご質問ではお返事を有難うございました。

No.1で回答されている通りでいいと思います。

１．ちなみに
「～したい」：want to、would like to
「～して欲しい」：want（人：目的格）to、would like（人：目的格）to

という表現を覚えておかれると便利です。

２．「知って」は「深く知る」意味を表す、
get to know、come to know
などが適しています。直訳は「～を知るようになる」になります。Getの方がやや能動的なニュアンスがありますが、同じ意味です。

３．「よく知る」の副詞「よく」は、know wellという表現がありますので、wellの比較級betterを使うこともできます。

ただ、「たくさん知る」という意味でknow muchを使うこともできますので、muchの比較級moreを使うこともできます。

なお、「もっとよく」と比較級を強調する場合は、比較級の前にmuch（またはstill）などを補うこともできます。

４．以上を踏まえて例文は：
I want you to come to know me much more.
I'd like you to get to know me much better.

以上ご参考までに。

この回答への補足

いつもありがとうございます。
Parismadamさんの回答は他の例文に加えて、他の言い回しなど
さらに掘り下げて教えてくださるので大変参考になります。

ところでさらにお尋ねしたいのですが、4の最後の2つの例文
なのですが、

I want you to come to know me much more.
I'd like you to get to know me much better.

これについて教えてください。
Parismadamさんの1の部分でも「～したい」について
want to、would like to　という2つをあげられてますよね。
私も「～したい」は例えば
「I want to play tennis.」などのように使うのだと
思っていました。でも4の例文では
「I want you to ～」「I'd like you to ～」というように
want と to の間にyouが入っていますよね。
これはどうしてでしょうか？いつもすいませんがよろしく
お願いします。

補足日時：2007/06/21 17:49

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/21 18:09

「私のことをあなたにもっと知ってほしい」

真面目系は他の方にお任せするとして、


Do you know what I want you to do ?
It's just simple. Know me more,and everything about me.

直訳よりも、最初に「私がどうして欲しいか分かる?」と謎掛け!
ご自分で「答え」を出します。
「もっと’私を’、そして、’私の’全部を」

かなりの口説き文句ですな!?
それでは、この辺で、人の恋路を邪魔する奴は驢馬に蹴られて何とやら、お後がよろしいようで。

この回答へのお礼

こういう言い回しもあるんですね。
いつか使ってみれるようにようになりたいです！
将来の参考にさせていただきます♪

お礼日時：2007/06/21 20:27

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/21 18:20

三番です。

質問者様のプロフィール拝見したら「映画好き」のご様子。

されば、「私は私についてあなたにもっと知って欲しい」の元セリフ(英語)がこの日本語訳で良いのかを少し検討します。

Do you know what I want you to do ?
It's just simple. Know me more,and everything about me.

を少しゆっくり言うと、約五秒でした。(ロマンチックな雰囲気で)、五秒間で日本語の字幕にすると約十五文字になります。「私は私についてあなたにもっと知って欲しい」は十八文字、、字幕では「もっと私のこと知って、全部よ」、これで十三文字、ピッタリです。

この回答へのお礼

まさしく映画大好きなんです！特に洋画です。
なので聞き取りはほとんどできはしませんが、英文を
聞きながら和訳を見て内容を頭の中で比べながら
見る癖がついています。
映画版和訳、ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/21 20:29

No.5 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/21 20:05

No.２です。

早速のご丁寧なお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

＜でも4の例文では
「I want you to ～」「I'd like you to ～」というように
want と to の間にyouが入っていますよね。
これはどうしてでしょうか？＞

これは、回答の１で説明している通り
want (would like)とtoの間に、人（人称代名詞の目的格）が来る場合は、「人に～してもらいたい」という意味になるのです。

Want (would like) to～「自分が～する」とは違う用法なのです。

例：
I want to do it.「私はそれをしたい」
I want you to do it「私はそれを、あなたにしてもらいたい」

従って、
I'd like you to come to know meは
「私は、あなたに、私を知って欲しい」
となるのです。

ご参考までに。

この回答へのお礼

大変良く分かりました！
私は先に教えていただいた、
「want（人：目的格）to、would like（人：目的格）to」の
（人：目的格）の部分について、カッコ（）内に人や目的格が入る、
という意味だと理解していませんでした。
ここに人や目的格を入れると「～したい」から「人に～してもらいたい」に変わるんですね！
大げさでなく目からウロコ、と思えるほど大変勉強になりました。
これは忘れないでしょう。
時々使いたいと思います。
何度もありがとうございました。

お礼日時：2007/06/21 20:36