had better はイギリス英語ではアメリカ英語ほど強制力は感じられないのでしょうか？

had better はイギリス英語ではアメリカ英語ほど強制力は感じられないのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/06/22 16:01

online Oxford university dictionaryでは

had better = would find it wiser to　です。
http://www.askoxford.com/concise_oed/better?view …

American Heritage Dictionaryでは
must, ought to です。
http://www.bartleby.com/64/C001/029.html

他に気をつけなくていけないのはshallです。
アメリカ英語では義務的な意味に使います。
単純未来ではIとWeしか主語にきません。
http://www.bartelby.com/64/C001/056.html

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/22 19:18

こんにちは。

アメリカではNo.3で回答されているように、mustの意味合いが強いようですが、

イギリスでは、
You had better
You would better
It is better for you
の３つは、ほぼ同じ意味で用いられています。
強制の意味合いは感じられません。

ご参考までに。

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/22 14:17

失礼。

言葉が適当でないですね。
× 提案の範疇
○ 助言の範疇

すいません。

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/22 14:15

アメリカのことはよく知りませんが、イギリスでは強制力はあり

ません。そうする方がよいという判断のもとでの提案の範疇です。