デンマークの数字の不可思議（ミステリー）

デンマーク語の数字の綴りは不思議です。

60: tres
70: halvfjerds
80: firs
90: halvfems

まず、tres で　3 を予想していたら　60なことです。
70 の "halv" は何の半分？
4 を予想していたら 80 なこと。
90 の "halv" は何の半分？

どなたかこの４つのミステリーについて解説してください。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2007/09/24 20:39

20進法の名残です。

以下が参考になるでしょう。

Danish numerals from 50 to 90 are (like the French numerals 70, 80 and 90) based on a vigesimal system, not shared with the other Scandinavian languages. This means that the score is used as a base number: Tres (short for tre-sinds-tyve) means 3 times 20, that is 60. Similarly, halvtreds (short for halvtredje-sinds-tyve) means 2.5 times 20, that is 50. The ending sindstyve is archaic in cardinal numbers, but still used in ordinal numbers. Thus, "fifty-two" is usually rendered to-og-halvtreds, whereas "fifty-second" is to-og-halvtredsindstyvende.
（http://en.wikipedia.org/wiki/Danish_language）

このように後半をを略しているので分かりにくいのです。また「.5」の言い方がなじみのない言い方です。2.5を「-0.5+3」のような言い方をします。

No.2 回答者： rieleah 回答日時： 2007/09/25 11:42

ここに書いてあるのでご参考までに。

http://www.pocus.jp/z-danish-numerals.html
http://www.eigo21.com/etc/dansk/number.htm