No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
言葉という物は、その状況、そして、言っている人の性格などで、同じ文章でも、全く違った意味にもなります。
法廷での場面でしたら、「うそ言ったらいかんじゃないか」位強く言っている可能性がありますね、もし検事の方が、被疑者の言葉に対して、疑問を持つか、誘導するかで。
そんな強い場面ではなければ、「冗談もほどほどにして欲しい、私は本当の事知っているんだよ」。 つまり、#1さんが言ってた事の中に、「この俺、つまり、すべて知っている俺に、おまえの言っている事が本当だと信じると思っているのかい?」 つまり、俺を誰だと思っているのか?と短い文章になるわけですね。
近い言い方でYou've gotta be kidding!がありますが、こちらの方はあくまでも、言っている人に対して「冗談だろう」となりますけど、こっちの場合は、「俺には冗談(嘘)は通用しないよ」と「おれを」を強調している事になります。
友達の中で、これをちょっと違う意味合いで使っている人がいます。 ingの場所を伸ばす感じで言って、「へえ、すげえな」って言う感じですね。 一般的ではないですが。
お手伝いになりましたか?
No.2
- 回答日時:
そういうことならば、
「そりゃ、ほんとうかい?」
って言う程度でしょう。これで、話の流れで意味通りませんか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの? 5 2023/04/01 09:53
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 イディオムの質問です ハリー・ポッターを読んでいまして、イギリス版とアメリカ版で同じ箇所で違うイディ 2 2023/07/17 12:32
- 英語 漫画:ドラゴンボールでの「クリリンのことかーーーー! 」の適切な英訳について 1 2022/04/15 19:23
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 あり得ない仮定を、仮定法で表現しない場合の話者の意図について 9 2022/05/25 10:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
賢者タイムを英語で
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
「chica」という単語について
-
アメリカの俗語?
-
International の略し方
-
association?federation?
-
Tell Me Goodbyeって自然な英語...
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
Seldomは使わない?
-
和訳
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
You are not sorryの表現
-
「Cutie Pie」という英語について
-
経済用語の日本語訳をお願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
International の略し方
-
和訳
-
海外ゲームとかで…
-
「chica」という単語について
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
スクービードゥーとはどういう...
-
「Cutie Pie」という英語について
-
英訳をおねがいしてもいいですか?
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
アメリカの俗語?
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
相手がくしゃみをした時にbless...
-
bloomy の意味
-
クールというのは褒め言葉です...
-
「担当」の英訳です。困ってい...
-
mami という呼びかけの意味は?
-
association?federation?
おすすめ情報