No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
1.「Let's take a walk!、散歩に行こう」:
Allons nous promener.
(アロン・ヌ・プロムネ)
「散歩に行こう」
この言い方がフランスでは最も一般的です。
Allonsはaller「行く」の活用で、「~しよう」と提案・勧誘する場合に使われます。
On va faire une promenade.
(オン・ヴァ・フェ-r・ユヌ・プロムナード)
「散歩しに行こう」
faire une promenadeで「散歩する」という動詞句になります。
On vaは英語のLet’sに当たる用法です。
Pourquoi pas faire une promenade ?
(ポクワ・パ・フェ-r・ユヌ・プロムナード)
「散歩でもしに行かない?」
Pourquoi pasは英語のWhy notにあたり、一種の反語表現になります。直訳は「なぜ~しないの?しようよ」という勧誘の表現で使われます。
2.「さぁ、出かけましょう!」:
On y va.
(オ・二・ヴァ)
「さあ、行きましょう」
出かける時に発する、最も一般的な表現です。
On va sortir.
(オン・ヴァ・ソrティーr)
「さあ、出かけましょう」
Allons sortir.
(アロン・ソrティーr)
「さあ、出かけましょう」
Allons-y.
(アロンジ)
「さあ、行きましょう」
ぐらいになります。
以上ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/10/26 09:30
とてもとてもご丁寧にたくさんありがとうございます!
追加で恐縮なのですが、marcherを使って言うこともできるのでしょうか?
よろしければ、教えてください。
No.4
- 回答日時:
No.2です。
早速のお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。ご質問:
<marcherを使って言うこともできるのでしょうか?>
1.marcherは一般に「歩く」という意味の動詞で、「出かける」という意味は内包していません。家の中でも、庭でも歩くことはできるのです。
2.marcherを使って、「出かける」「外を散歩する」という意味にするには、「外へ」という副詞を補う必要があります。
3.以上を踏まえて訳例は
Allons marcher dehors.
On va marcher dehors.
「外に歩きに行こう」=「散歩しに行こう」
となります。
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語を教えてください 2 2022/12/18 16:27
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
- フランス語 フランス語の à の大文字 1 2022/07/24 00:09
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
葛西臨海水族園って1人で行った...
-
犬のてんかんの後の散歩
-
初めての散歩で、石を食べる。
-
20歳の女性が夜中に散歩をする...
-
これからの季節、わんこが散歩...
-
ゴールデンレトリバーの散歩中...
-
広い家なら散歩に行かなくて良...
-
トイプードルを散歩させないと...
-
「公園で散歩をする」と「公園...
-
犬の散歩でウンチをさせない訓...
-
犬がお散歩に行くとわかると逃げる
-
トリミング中の小さな怪我。ど...
-
我が家の愛犬(4~5ヶ月)が1人で...
-
共働きでの犬との生活について
-
犬の散歩をやめる
-
早めに答えて欲しいです。 好き...
-
パグの散歩距離
-
散歩後の犬の足の裏にくっつい...
-
朝、空腹の時に1時間散歩しても...
-
ジャックラッセルテリア 多頭飼...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トイプードルを散歩させないと...
-
愛犬と、一日に何度お散歩して...
-
昨日の夜、我が家のトイプード...
-
犬のてんかんの後の散歩
-
今更ながら、ワンコ が いちばん ⌈...
-
初めての散歩で、石を食べる。
-
20歳の女性が夜中に散歩をする...
-
柴犬のお散歩は、1日何回ぐらい...
-
トリミング中の小さな怪我。ど...
-
わんこ飼ってる人に質問です。...
-
広い家なら散歩に行かなくて良...
-
犬の散歩してると話しかけてく...
-
ゴールデンレトリバーの散歩中...
-
外でしかトイレをしない犬を飼...
-
散歩後の犬の足の裏にくっつい...
-
犬がお散歩に行くとわかると逃げる
-
「公園で散歩をする」と「公園...
-
朝の散歩。
-
愛犬が私以外の散歩を嫌がります。
-
共働きでの犬との生活について
おすすめ情報