A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
はじめまして。
1.おめでとう:
Felicitation.(フェリシタシオン)
「おもでとう!」
単純明快な表現で、ややカジュアルな使い方です。
Toutes nos felicitations.(トゥッt・ノ・フェリシタシオン)
「本当におめでとう!」
上記よりやや丁寧な言い方になります。また、nosは「私達の」ということで、話し手が二人称複数の場合になります。つまり、自分を含む夫婦や家族など複数の人が相手に「おめでとう」と言う場合に使います。
Toutes mes felicitations. (トゥッt・メ・フェリシタシオン)
Mesは「私の」ということで、話し手が一人称単数の場合になります。つまり、自分が単独で相手に「おめでとう」と言う場合に使います。
2.開店・開業:
L'ouverture(ルーヴェrチュ-r)
「開店」
rの発音は、のどの奥でのどひこを震わせる特殊な発音になります。
3.店:
店の種類によって以下のように言い方が異なります。
Magazin(マガザン)
雑貨屋やスーパー、本屋、全般的な品物を売る店
Boutique(ブティック)
専門店のこと。洋服などのモード、靴屋など
Restaurant(レストロン)
料理店
また、店の種類により、fleurist「花屋」、fromagerie「チーズ屋」、bourangerie「パン屋」など、決まった言い方がありますので、辞書などでご確認されるといいでしょう。
4.以上を踏まえて訳例は
Felicitatioon pour l'ouverture de votre magazin !
(フェリシタシオン・プー・ルーヴェrチュ-r・d・ヴォ-トr・マガザン)
「開店おめでとう!」
Toutes mes felicitations pour l'ouverture de votre boutique !
(トゥッt・メ・フェリシタシオン・プー・ルーヴェrチュ-r・d・ヴォ-トr・ブティック)
「開店心よりおめでとうございます!」
以上ご参考までに。
お礼が遅くなりほんとにごめんなさい!!
ご丁寧に細かく教えていただきほんとに感謝します!
友達がパン屋さんを開くんですが、店の名もフランス風なので
メッセージカードを書くにあたってフランス語でおめでとう
と書きたかったんです。
わからない国の言葉はやっぱり難しいですね。。。
でも、Parismadamさんのおかげでいいものができそうです!
ほんとにありがとうございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
準・究極の選択
「年収1000万円で一生カレーライス」か 「年収180万円で毎日何でも食べ放題」 あなたはどちらを選びますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
イタリア語で新規開店とはなんて言うのでしょうか?
イタリア語
-
イタリア語で開店祝いを
イタリア語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お楽しみに! を丁寧語にするには
-
「~していず」とか「~してお...
-
「じゃなかったっけ?」を敬語...
-
温かい目? 暖かい目? 生暖...
-
安心感を感じる?
-
「すいません」と「すみません...
-
「小数点以下2桁」と「小数点...
-
「方たち(かたたち)」と「方...
-
「○○致したく」って標準語ですか?
-
必ずしも必要ではない
-
借りるの別の言い方
-
チンコの最も上品な言い方を教...
-
「ご馳走してくださいまして、...
-
「申し訳なかったです」と謝る...
-
「しっかり守ってください」を...
-
「一日間」という言い方おかし...
-
ビジネス日本語の質問
-
手紙の表現
-
「可愛がってもらえて嬉しいで...
-
日本語おかしいですか? おかげ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お楽しみに! を丁寧語にするには
-
「~していず」とか「~してお...
-
「すいません」と「すみません...
-
「じゃなかったっけ?」を敬語...
-
安心感を感じる?
-
温かい目? 暖かい目? 生暖...
-
「方たち(かたたち)」と「方...
-
「ご馳走してくださいまして、...
-
チンコの最も上品な言い方を教...
-
必ずしも必要ではない
-
借りるの別の言い方
-
「一日間」という言い方おかし...
-
「小数点以下2桁」と「小数点...
-
「申し訳なかったです」と謝る...
-
食べる(隠語?)の使い方
-
ビジネス日本語の質問
-
「○○致したく」って標準語ですか?
-
「可愛がってもらえて嬉しいで...
-
「である調」について
-
10~19歳は10代、では0~9歳は...
おすすめ情報