at the end of sofa?

小説に出てきたのですが、「Not far away, on the floor at the end of sofa」って一体どこのことなのでしょうか？　おしえてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： relarela 回答日時： 2007/11/29 13:15

こんにちは！

「そんなに遠くないところ、床か、ソファの端っこ」

ってことですよ☆

near end　⇒　手前の端
far end　⇒　奥の端

みたいな使い方もします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。英語ってこういうくどい表現が多いですね。助かりました。

お礼日時：2007/12/03 20:33

No.2 回答者： htanaka24 回答日時： 2007/11/29 16:41

on the floor：　床の上

at the end of sofa：　ソファの端っこ

つまり、
「そんなに遠くなく、ソファの端に位置する床の上に。」
という意味だと思います。
人や動物が主語なら、「近くのソファのすみっこまでいって床に座った。」ようなイメージです。
図解できれば良いのですが・・。

この回答へのお礼

そうですよね。私の方から見て、近いほうのソファの端っこの下（床の上）という意味だと理解したのですが……。回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/03 20:35