猫に関するちょっとした小話を書いているのですが、そのタイトルをどうしようか考えています。
英語タイトルがいいのですがcatではあまりにひねりがなさ過ぎて・・・猫は英語でcat以外に呼び方はあるのでしょうか?
また、内容が猫っぽい女の子のお話なので、「猫みたい」とか、「猫っぽい」もしくは「猫特有のしぐさ」や「メス猫」なんかでも結構です。
何か響きのいい可愛いらしいものがありましたら、教えていただけると嬉しいです。(読み方もあわせて教えてもらえれば幸いです)
分かりずらい質問で申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。
No.7ベストアンサー
- 回答日時:
猫は猫でもかわいらしい仔猫のイメージなら、felineよりもkitty, kitten, pussycat などの方がいいかもしれません。
(ただし、kittyは有名すぎる存在があるのでパスした方がよさそう)feline という語には「ずるい、こうかつな」という意味もあるように、猫科の動物の、あの音もなく忍び寄る不気味さを伴うような気がしますし、feline woman といえばセクシーで男を誘惑するような、こんなイメージが浮かびました。
http://images.google.co.jp/images?q=%22feline+wo …
ということで、キトゥンかプシキャットあたりがいいのでは。
なお、pussycat には愛想がよくて気だてのいい人、という意味もあるようです。
それから、ただのpussyだけですと隠語で卑猥な意味もあるようですので、pussycat にした方がいいんじゃないかと思います。
詳しく教えてくださってありがとうございます!
候補がいろいろあり迷ってしまいますが、確かにキトゥンは可愛らしくていいですね♪
とっても参考になりました。ありがとうございます!
No.5
- 回答日時:
pussy とかどうですか?^^
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 有名な「吾輩は猫である」を安直に「I am a cat」と英訳しない、と思います。 相応しい訳は何 14 2022/09/02 13:36
- その他(ペット) 猫(または猫好き)が嫌いな人(苦手な人)はいらっしゃいますか? 4 2023/07/09 14:40
- 猫 最近産まれた子猫について 最近黒い猫とグレーの猫2匹が同時期に赤ちゃんを産みました。 黒い猫の方が4 4 2023/06/21 10:00
- 文学・小説 短編小説の作者を知りたいです 1 2022/04/21 20:37
- Ruby パイソンのクラスについて 3 2023/06/20 07:30
- 猫 飼い猫の行動原理について教えてください 猫の多頭飼いをしています。 わたしが約15歳のメス猫を可愛が 3 2022/05/30 23:32
- 犬 子犬と猫 1 2023/08/07 17:20
- 猫 アマゾンで購入した猫の薬のことで教えてください。 飼猫が二匹います。室内飼いです。虫がいる感じがして 2 2023/02/26 14:31
- 哲学 この物語を知っていたら教えてください 1 2022/12/18 16:01
- 皮膚の病気・アレルギー > 猫アレルゲンは非常に小さく、屋内に付着することで長時間人体に接触する > 症状は花粉症に似ている 1 2023/08/22 22:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
彼氏との生活を愛犬が邪魔をし...
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
教えてください!猫一匹を電子...
-
至急です。 朝起きたらでかい蜘...
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
彼女にペットと自分どちらを選...
-
反出生主義を否定するのは、子...
-
彼氏が猫の真似をして「にゃー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
谷川俊太郎さんの「朝のリレー...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
今、ニュース見て思ったんです...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
ニートは死ぬべきか
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
おすすめ情報