翻訳で困ってます。

「芽が出る」と言う意味のフランス語、イタリア語、スペイン語等
わかる方教えて下さい。ちなみに、その文のカタカナ読みもお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： petitchat 回答日時： 2007/12/17 13:42

bourgeonner ブルジョネ　

　
フランス語で「芽吹く、発芽する」の意味です・
顔などに吹き出物ができる　の意味もあります。

germer ジェルメ

こちらもフランス語で　「芽を出す、発芽する」の意味です。
こちらは　考え・感情などが芽生える　の意味にも使います。

Les arbres bourgeonnent.
レザルブル　ブルジョンヌ
「木々の芽が出る」

Les tulipes ont germe. (最後のeにアクサンテギュ´をつけます）
レ　テュリプ　ゾン　ジェルメ
「チューリップの芽が出た」

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/12/19 16:32

スペイン語

動詞　brotar 　ブロタール　芽が出る、　芽生える、〔考えが）浮かぶ
名詞　brote ブローテ　　芽、つぼみ、出現、　兆し