just being me の意味は？

ぷーさんが横たわったステッカーにjust being me と書いてあるのですがの意味が分からないので、教えてくださいm( _ _ )m

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2008/01/11 03:08

「ただ　ぼくらしく　しているだけ」

ぷーさんが“(I am) just being me.”と言っているということだと思います。

be動詞を現在進行形で用いるのは、「（一時的に）～になっている」のような意味になります。
たとえば、“You are silly.”だと「おまえはバカだ」ということで、その人の性質として「いつもバカ」ということになりますが、“You are being silly.”なら、その人の性質ではなく、今現在たまたま取っている行動を問題にして「お前の振る舞いはバカげている」のような事を言っていることになります。

“being me”は「わたしである」ということですが、意味としては「本来の自分である＝自分らしく振舞う」のようなことになるでしょう。

この回答へのお礼

>“You are being silly.”
この文も、be動詞が二つあるなんて～(≧ω≦)ってパニックだったでしょうね（笑）
とても勉強になりました。ありがとうございました(≧∇≦)ノ

お礼日時：2008/01/12 00:21

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2008/01/11 11:42

たしかに、とっても“ありのままのプーさん”らしいポーズですよね。

*^^*
わたしなら「こんなぼくだけどヨロシクね」と意訳するところかも。

この回答へのお礼

なるほどです。
ぷーさんと話せたらそんなふうに言ってくれそうですね☆
ありがとうございました(≧∇≦)ノ

お礼日時：2008/01/12 00:22