including without limitation という契約書でよく出てくるフレーズの訳

下記の例のように、英文契約書では、
including without limitation というフレーズがよく出てきますが、どのように和訳をしたらよいものでしょうか?(下記英文の訳は不要です)



Upload, or otherwise make available, files that contain images, photographs, software or other material
protected by intellectual property laws, including without limitation copyright or trademark laws

No.1 ベストアンサー 回答者： maris_stella 回答日時： 2004/04/12 01:43

　

別の質問で、訳文のなかで書きましたが、次のように比較します：

Ａ）X terms including Y terms
Ｂ）X terms including, without limitation, Y terms

Ａは、「Ｙ条件を含めたＸ条件」です。Ｂは、「Ｙ条件を、そのままに含めた、Ｘ条件」です。これらが「遵守条件」の場合は、Ｂでの表現は、「Ｘの遵守条件を全面的に遵守し、かつ、Ｙの条件も、何らその条件に変更・制限を加えず、そのままに遵守条件として遵守する」ということです。

（Ｘ条件とＹ条件が、質的に異なるような場合、Ｙ条件も、その条件通り、「そのまま含めて」という強調の意味で、without limitation を入れるのだと理解して来ました）。

わたしは、このような意味だと考えていたというか、契約文書を訳すとき、このように理解すると、話の整合が取れるので、このような意味だと理解して来ました。しかし、専門的に契約文書等を訳している人は、また異なる読み方があるのかも知れません。
　

No.3 回答者： Wendy 回答日時： 2004/04/12 11:33

平たい言葉でいうと、「（具体例を挙げて）このようなものが含まれるけれど、それに限ったわけじゃなくてこれは単なる例です」というような意味のときに使います。

契約書の場合は、「～を含むがこれにかぎらない」と、そのまま訳せばたいていの場合は大丈夫です。

No.2 回答者： noname#7743 回答日時： 2004/04/12 01:46

「一切の保証を与えるものではありません。

」
ではないでｈそうか。

以下のHPの対訳をご参考。

参考URL：http://www.unitedairlines.co.jp/jsp/ja/primary/t …