フランス語の和訳をお願いいたします！！

bonsoir, j'habite en France je ne pourrais pas vous le livré!! il faudrai que je me renseigne des prix pour le transport aux Japon mais à mon avis ça va vous revenir très cher

No.1 回答者： 1kg 回答日時： 2008/02/14 18:10

専門家ではありませんので、不正確かもしれませんが。

(意訳)
こんばんは。私はフランスに住んでいますので、お届けすることはできそうにありません。
日本へ送るのにいくらかかるかは調べてみないとわかりませんが、かなり高くつくのではないかと思います。

(直訳)
こんばんは。私はフランスに住んでいます。あなたにそれをお届けすることはできそうにありません。
私は日本への輸送費を調べる必要があります。しかし、私の意見では、
それはあなたにとってとても高くつくでしょう。