No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>見かけが小さくて子供っぽい人に対して使うこともありますか?(ちなみに立派な大人に使いたいのですけど…)
ドイツのポップスター等に対して聴衆の女の子達がキャーキャーと叫びながら、"niedlich!""suess!"等と言います。どちらも、日本語で言うところの「かわいい!」です。
"Er ist niedlich!"
"Er ist suess!" どちらも「彼って、かわいい!」という意味です。
悪い意味での「こどもぽい」は"kindisch"と言います。
"Sei nicht immer so kindisch!"『いつも、そう幼稚なことばかりしないで!』→「いい加減にしてよ!」と言う意味です。
また「かっこいい!」は"cool!"といいます。
アドバイス、ありがとうございます。
確かにsuessは英語のスウィートから来ているんですものね。
私の周りはみんなsuessを使うので、niedlichが新鮮でしたが、
そう考えると、niedlichは少し古い感じに受け取ってしまいますね。
検索すると、結構出てきました。
やっぱり、子供や動物に対してのコメントに使用されてましたけど。
でも、地方によると思いますし、
suessと言える関係の人に対してでもあるので
この際du siehst niedlich aus!と言ってみます。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- 日本語 「いう」と「ゆう」 シニアです。「日本語の乱れがー」とか「国語教育がー」などと言いたいわけではありま 15 2022/05/14 18:27
- その他(言語学・言語) 外国語のものまねについて 1 2022/06/04 05:39
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 今の時代は女の子や若い女性は女性言葉は昔と比べて使う人は少なくなったんでしょうか?使わなくなっている 4 2022/10/15 20:53
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- 哲学 《人間を国家的(公的)に》から《国家を人間的に》へ 2 2022/03/23 06:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
ドイツのサイズ表記について
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツ語 Junge 意味 男の子 こ...
-
若い頃、聞いたので記憶が少し...
-
I found it fascinating
-
ドイツ人
-
ドイツ語 Studierst du nicht P...
-
ドイツ語に詳しい方ご教授くだ...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
自国の呼び方
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
この文章の読み方
-
独語医学用語で、現在はどこま...
-
ノーゲームノーライフゼロの シ...
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
ドイツ語 ist + 動詞の過去形?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語の「denn」を上手く使...
-
SinnlichkeitとEmpfindlichkeit...
-
zu kurz kommen
-
城を意味するドイツの苗字を教...
-
ドイツ語のDelikatesseの複数形...
-
日本語→ドイツ語翻訳
-
ドイツ語でI love you
-
ドイツ語で
-
ドイツ語 undかoderか?
-
ドイツ語
-
ドイツ語で「自己責任」
-
ドイツ語の文章について教えて...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
おすすめ情報