...wouldn't come out.

ＮＨＫラジオ英会話講座より
The key got stuck in the keyhole and wouldn't come out.
（鍵が鍵穴に入ったまま、どうしても抜けなかった。）
(質問）wouldの使い方を教えて下さい。
　「意思」を表すwouldでしょうか?「自分としてはどうしても鍵を抜きたい」という強い意思を表す為のwouldと考えました。couldでは「出来るか、出来ないか」の可能性を表現するので、この文章には似つかわしくないと判断したのですが如何ですか?類似の例文をいくつが教えていただけませんか？　以上

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/07/18 18:51

こんにちは。

先のご質問にも回答していますのでそちらもご参照下さい。

ご質問１：
＜「意思」を表すwouldでしょうか?＞

その通りです。

１．助動詞willには「強い意志」「固執」の用法があります。

２．ご質問文では、前半にgot stuckという「詰まって離れない状態」が示唆されており、これが一種の暗示になっています。

３．そこから、このwouln’tが「どうしても～しない」という強い固執を表すものだと判断できるのです。


ご質問２：
＜couldでは「出来るか、出来ないか」の可能性を表現するので、この文章には似つかわしくないと判断したのですが如何ですか?＞

はい。ここでは相応しくありません。

１．理由は、鍵に「はずれる」能力自体がないからです。

２．ここはcome outという自動詞ですから、canを使うと「鍵が（自分から）はずれることができない」という意味になってしまいます。

３．この文脈なら、「鍵をはずすことができない」というように、鍵を目的語にして、人の能力として使うことはできますが、鍵を主語にするのは違和感があるのです。

その場合は、鍵を「人」のように擬人化することになりますが、ここでは相応しくありません。

３．一方、ご質問文では、主語は「鍵」という物なのにwouldが使われています。このwouldの用法は主語が物でも「擬人化」して使われることがよくあるのです。
例：
The door will not open.
「戸はどうしても開こうとしない」→「どうしても開かない」
この例文では、戸にまるで「意志」があるかのような擬人的な使い方をしています。


ご質問３：
＜類似の例文をいくつが教えていただけませんか？＞

この用法は肯定文、否定文でも使われます。

１．肯定文：
He will do that.「どうしてもそれをしようとする」
He will have his own way.「自分の思い通りにしようとする」

２．否定文：
He won’t consent.「どうしてもうんと言わない」
The door won’t open.「なかなか開かない」

３．wouldはその過去の用法です。

以上ご参考までに。暑さ厳しいことと思いますが、暑さに負けずお勉強頑張ってください。こちらは22～25度と過ごしい日が続きますので、夏は日本には帰りたくありません（笑）。

この回答へのお礼

　いつもお心遣いいただき感謝いたしています。今回の質問は以前教えていただいた記憶がベースになっています。少しづつ身についてきています。これもParismadam様を初め皆様のお陰です。
＞１．助動詞willには「強い意志」「固執」の用法があります。
＞このwouldの用法は主語が物でも「擬人化」して使われることがよくあるのです。
　とても勉強になりました。「擬人化」は面白い表現ですね。注意して英語に接してみます。英語を学ぶ楽しさを教えてくださって本当に感謝しています。今後とも宜しくお願いいたします。敬具
　尊敬と感謝を込めて!！

お礼日時：2008/07/21 08:20

No.4 回答者： duosonic 回答日時： 2008/07/19 07:32

「無生物主語」というヤツですよね。

＞まず、、、
・Sorry, but I will not do that even if you pay me. 　　悪いけど、おカネをもらっても僕はそんなことしないよ。
、、、ご質問の would は↑これと同様、「意思」を表す willの過去形ですね。

＞しかし、鍵を持って開けようとしている「自分（人間）」の意思ではなくて、「鍵（モノ）」そのものの意思ということで、「鍵があたかも意思を持ったように、鍵穴の中で踏ん張って出て来ようとしなかった ⇒ 要するに、引っ掛かって抜けなかった」という解釈でも全然構わないと考えます。

＞物語などでは「無生物主語」をそのまま訳した方が臨場感がある場合も多々ありますよね。
・The sun would not peek though the heavy layers of clouds.
、、、日は重くのし掛かった雲から顔を出そうとしなかった。

＞ただ、ご指摘の通り、意味的に could という訳にはいきませんね。

＞例文もいくつか挙げられていますが 、、、
・My bike won't go at all.
・This house won't be the same without you.

ご参考まで。

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。とても勉強になりました。
＞would は↑これと同様、「意思」を表す willの過去形ですね。
＞＞物語などでは「無生物主語」をそのまま訳した方が臨場感がある場合も多々あります。
　しっかり記憶したいと思います。参考例も覚えるには大変役立ちます。有難うございました。今後とも宜しくお願いします。まづは御礼まで。

お礼日時：2008/07/21 08:04

No.2 回答者： lexanblue 回答日時： 2008/07/18 14:26

wouldを辞書で引きますと、「wouldn't：(否定では)強い拒否」の意味があります。

この場合、主語は「The key」なので、「どうしても抜けてこなかった」のです。
would
《過去における主語の強い意志・主張・固執;(否定では)強い拒否》(強形で発音される)どうあっても…しようとした,…しようとしてきかなかった,必ず…した. / We didn't get in the house;the door would not open. その家にははいらなかった,玄関のドアがどうしてもあかなかったのだ.
（プログレッシブ英和中辞典 第2版 ゥ小学館 1987.）

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。とても勉強になりました。
＞《過去における主語の強い意志・主張・固執;(否定では)強い拒否》(強形で発音される)どうあっても…しようとした,…しようとしてきかなかった、,必ず…した。
　しっかり覚えたいと思います。今後とも宜しくお願いいたします。敬具

お礼日時：2008/07/21 08:00

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/07/18 14:13

こんにちは。

過去から見た未来とも考えられますが、
この場合は、（擬人法的に？）「意思」であると解釈するのが妥当と考えられます。

ほかの例
My car wouldn't start this morning.
今朝は、クルマが動かなかった。
（動こうとしなかった。動くことを拒絶した。）

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。とても勉強になりました。覚えては忘れの繰り返しですが、回答者の皆様のお陰で少しづつ前進しています。今後とも宜しくお願いいたします。敬具

お礼日時：2008/07/21 07:57