No.1ベストアンサー
- 回答日時:
http://en.wikipedia.org/wiki/Merseburg_Incantati …
日本語のwikiのページが無いので、翻訳がんばってみます。
ちがってたら、誰かフォローよろしくお願いします。
<Liberation of prisoners>
Once sat women,
They sat here, then there.
Some fastened bonds,
Some impeded an army,
Some unraveled fetters:
Escape the bonds,
flee the enemy!
あ、、、あった。翻訳してあるサイトが・・・ほっ。
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Desert/2213/ …
『かつて賢き女ども座せり、そこかしこに。
ある者はいましめの鎖ととのえ、ある者は敵の軍団をおさえ、
ある者は鎖をむしりとれ。
「いましめを脱し、敵を逃れよ!」』
<Horse cure>
『骨は骨に、血は血に、関節は関節に、にかわでつけたようになれ!』
下の方の略訳ですね。 orz。
えっとー
『バルドル(オーディンの息子)とオーディンは馬に乗って森に入った。
バルドルの馬は足の骨を折った。
Sinthguntは骨をくっつけた。
Sinthguntの姉のsunnaもくっつけた。
フレイヤもくっつけた。
姉妹のFullaもくっつけた。
そして、オーディンもくっつけた。』
要するに
http://en.wikipedia.org/wiki/Merseburg_Incantati …
神話からきてるみたいです。
全然駄目駄目翻訳ですいません。
なんかマザーグースみたいに意味不明になってしまいました。
お詫びとして、ドイツ語で歌っているものを、、、どぞ
↓
http://jp.youtube.com/watch?v=Z4yzzrh8iug
日本語のwikiのページが無いので、翻訳がんばってみます。
ちがってたら、誰かフォローよろしくお願いします。
<Liberation of prisoners>
Once sat women,
They sat here, then there.
Some fastened bonds,
Some impeded an army,
Some unraveled fetters:
Escape the bonds,
flee the enemy!
あ、、、あった。翻訳してあるサイトが・・・ほっ。
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Desert/2213/ …
『かつて賢き女ども座せり、そこかしこに。
ある者はいましめの鎖ととのえ、ある者は敵の軍団をおさえ、
ある者は鎖をむしりとれ。
「いましめを脱し、敵を逃れよ!」』
<Horse cure>
『骨は骨に、血は血に、関節は関節に、にかわでつけたようになれ!』
下の方の略訳ですね。 orz。
えっとー
『バルドル(オーディンの息子)とオーディンは馬に乗って森に入った。
バルドルの馬は足の骨を折った。
Sinthguntは骨をくっつけた。
Sinthguntの姉のsunnaもくっつけた。
フレイヤもくっつけた。
姉妹のFullaもくっつけた。
そして、オーディンもくっつけた。』
要するに
http://en.wikipedia.org/wiki/Merseburg_Incantati …
神話からきてるみたいです。
全然駄目駄目翻訳ですいません。
なんかマザーグースみたいに意味不明になってしまいました。
お詫びとして、ドイツ語で歌っているものを、、、どぞ
↓
http://jp.youtube.com/watch?v=Z4yzzrh8iug
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 超常現象・オカルト 私に向いているお仕事は何かありますでしょうか。 簡単に自己紹介をすると、私は高卒のオカルト好きで、趣 7 2023/01/10 14:16
- マンガ・コミック 呪術廻戦のパクリ 韓国でパクリ 1 2022/09/21 16:10
- ゲーム ホグワーツレガシーで、メインストーリーはランロクを倒すところまでは全て終了したところですが、 "呪文 1 2023/03/05 21:57
- 宗教学 不安でいっぱいです 2 2022/04/14 20:59
- ノンジャンルトーク チンチン ぶらぶら ソーセージ 4 2022/12/14 17:26
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 超常現象・オカルト 魔術師に本気でなりたいと思っております。 5 2022/03/22 15:09
- JavaScript オブジェクトから任意のプロパティを全て抽出する一番簡単な方法 1 2023/08/09 21:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報