タイトル又は歌詞に 「 当て字 」 が使われている曲

　いつもお世話になっております。

　私が尊敬している森口博子さんのデビュー曲 『 水の星へ愛をこめて 』（『 機動戦士 Ｚ ガンダム 』 主題歌 ）では、「 宇宙 」 を 「 おおぞら 」 と読ませています。
　彼女の９４年に出されたアルバムの中の曲で、御本人が作詞された 『 髪を切ったら 』 では、「 夢 」 を 「 みらい 」 と読ませています。
　また、９６年に出されたアルバムの中の曲で、コレも御本人が作詞された 『 スピーチに真実（ ホント ）なし 』 という曲があるのですが、昨年、Ｋｉｎｋｉ　Ｋｉｄｓ の 『 ｓｏｌｉｔｕｄｅ ～真実（ ほんとう ）のサヨナラ～』（ 作詞は堂本光一氏？）が出た時は、この曲を思い出してしまいました（^^；）

　これらの様な、曲のタイトル、もしくは歌詞の中に “当て字 ” が使われている曲が他に、 ございましたら、皆様どうぞ御紹介よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： blue5586p 回答日時： 2003/01/27 18:54

　こんばんは

今度は「当て字」と来ましたか
さて、回答ですが、音楽用語編で

岩崎宏美「二重唱」（デュエット）

ちあきなおみ「円舞曲」（ワルツ）

さだまさし「交響詩」（シンフォニー）

この回答へのお礼

岩崎宏美嬢の 『 二重唱 』（デュエット）は、曲のタイトルを聞いた事が有る様な無い様な ・ ・ 早速の御返答、誠にありがとうございます。

お礼日時：2003/01/27 18:57

No.2 回答者： nei#2 回答日時： 2003/01/27 18:59

奇跡の地球（ほし）　桑田さんと桜井さんのデュエットはそうですよね

この回答へのお礼

有りましたね ・ ・ スッカリ “ 盲点 ” でした（^^；） 　　　早速の御返答、誠にありがとうございます。

お礼日時：2003/01/27 19:01

No.3 回答者： kumares 回答日時： 2003/01/27 19:09

　昔、田村英里子で「真剣」と書いて「ホンキ」と読ませるタイトルの曲がありましたね。

　それとミスチルの桜井とサザンの桑田がデュエットした（コラボって言ったほうが良いかな？）曲のタイトルは「奇跡の地球（ほし）」でしたね。
　それで思い出したけど、ダ・カーポが歌ったアニメ映画の主題歌で「地球（テラ）へ…」って言うのもありましたね。

　外国に目を向けると、プリンスなんかはこの手の遊びが大好きで"I Would Die 4 U"なんて曲も作ってますね。"U Got The Look"なんてのもありました。

　タイトル関係じゃこんなところかなぁ…ところで歌詞に当て字を使っている曲って結構多いですよね。一体誰が流行らせはじめた手法なんでしょうね？
　調べてみたら面白いかもですね。
　以上、参考にしていただけたら幸いです (^^

この回答へのお礼

＞それとミスチルの桜井とサザンの桑田がデュエットした・・・・・・
これは「 桜井氏（さん） 」「 桑田氏（さん） 」という事で、よろしいのですね・・・

『 地球（テラ）へ・・・』 そういえば有りましたね（ でも何語？）・ ・ ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2003/01/27 20:38

No.4 回答者： hinebot 回答日時： 2003/01/27 19:14

演歌では「女」を「ひと」と読ませることが多いですね。

代表的なのでは
・函館の女（北島三郎）
・小樽の女よ（鶴岡雅義と東京ロマンチカ）
とか。≪古くて済みません。≫

また、思いついたら書き込みます。

この回答へのお礼

それで思い出したのですが、シャ乱Ｑが 『 ズルい女 』 という曲を出した際、「 ずるいひと 」 という “ 演歌 ” と間違えられた事が有る
・・・と聞いた事が有りますね。　　　　　ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2003/01/27 20:40

No.5 回答者： blue5586p 回答日時： 2003/01/27 19:14

　早速２度目の回答です

今度は「出発」編です

郷ひろみ「愛への出発」

上條恒彦＋六文銭「出発の歌」

読み方は、郷ひろみのほうが「スタート」、上條恒彦が「たびだち」です。

すでに他の方々からも続々回答が届いていますので、今回から「自信なし」とさせていただきます。

この回答へのお礼

郷ひろみ氏は、もちろん知っているのですが、『 愛への出発 』 という曲は知りませんでしたね ・ ・ 再度の御返答、誠にありがとうございます。

お礼日時：2003/01/27 20:42

No.6 回答者： pilot-k 回答日時： 2003/01/27 20:27

歌詞中であれば、吉田拓郎の「旅の宿」が筆頭でしょう。

「浴衣（ゆかた）」「尾花（すすき）」「徳利（とっくり）」…

著作権の関係であんまり書けないですが、当て字だらけの歌♪です。

この回答へのお礼

「 尾花 」 を “ すすき ” とは、相当オドロキですね ・ ・ ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2003/01/27 20:33

No.7 回答者： noname#182423 回答日時： 2003/01/27 23:17

こんばんは。

当て字、多いですね。タイトルであれば、
「出航　ＳＡＳＵＲＡＩ」（寺尾聰、「たびだち」と読む場合もあった）
「ノーブルレッドの瞬間（とき）」・「星屑の狙撃手（スナイパー）（国生さゆり）、
「夢絆（きずな）」（近藤真彦）、
「ジュリアに傷心（ハートブレイク）」（チェッカーズ）、
「ＢＥＹＯＮＤ　ＴＨＥ　ＴＩＭＥ（メビウスの宇宙（そら）を超えて）（ＴＭ　Ｎｅｔｗｏｒｋ）
なんてのはいかがですか？

この回答へのお礼

＞「ＢＥＹＯＮＤ　ＴＨＥ　ＴＩＭＥ（メビウスの宇宙（そら）を超えて）（ＴＭ　Ｎｅｔｗｏｒｋ）
で思い出しましたが、同じ 「 ガンダム 」 主題歌である 「“ も ” ではじまる国民的アイドル 」さん （「 ○ー娘。」 ではない ） の
『 ＥＴＥＲＮＡＬ　ＷＩＮＤ～ほほえみ光る風の中 』 でも、「 宇宙 」 を “ そら ” と読ませていますね。
（ そりゃ “ 国民的 ” じゃなく “ 自分的 ” だろ ・ ・ とツッコミされそうですが ）

『 ジュリアに傷心 』 コレも “ 盲点 ” でしたね ・ ・ 深夜にもかかわらずご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2003/01/27 23:31

No.8 回答者： zoh 回答日時： 2003/01/27 23:18

#3の「地球へ…」のB面は「愛の惑星(プラネット)」と、これも当て字ですね。

ちなみに「テラ」はラテン語で「地球」の意味だったと記憶しています。(自信ないけど。)

さて。またまたパソコンの中のリストを見ると、

終章(エピローグ) ～追想の主題 / CHAGE&ASKA
忍夜恋曲者-しのびよるこいはくせもの- / Mystory
結接蘭 破接蘭(ケセラ パセラ) / REBECCA

…あ～！今回はあんまりないなぁ。そういえば小柳ルミ子さんの曲で「来夢来人(ライムライト)」と言うのもありましたね。歌詞の中で「来る夢～来る人～と書いて～ライムライト」と歌っていました。

この回答へのお礼

＞結接蘭 破接蘭(ケセラ パセラ) / REBECCA
そんな曲が有ったのは、ちょっとオドロキですね ・ ・「 テラ 」 はラテン語だったのですね。

深夜にもかかわらず御返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2003/01/27 23:33

No.9 回答者： Carlton77 回答日時： 2003/01/28 00:11

こんばんわ。

私もこの質問に興味を持ちましたので、是非参加させて下さい。

地球を「ほし」と読ませる曲では、上原あずみさんのデビュー曲「青い青いこの地球に」もありますね。

また思い出したら来ます。

この回答へのお礼

そうですね、コレも有りましたね ・ ・ 深夜にもかかわらず、ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2003/01/28 12:53

No.10 回答者： youngmanhideki 回答日時： 2003/01/28 01:15

こんばんわ。

当て字といえば、シブがき隊。シブがき隊といえば当て字です。（こう断言するのもなんですが・・・）

Zokkon 命（LOVE）

処女的衝撃（ヴァージンショック）！

べらんめぇ伊達男（ダンディー）

月光淑女（ムーン・ビーナス）！

千夜一夜（アラビアン）キッス倶楽部

恋人達のBlvd（ブルーバード）


以上、「GOLDEN☆BEST」の曲目リストからピックアップしました。
他にもウ～ンと唸ってしまうタイトルがありますが、いずれにしても、当て字のセンスはアッパレ！フジヤマと言うしかなさそうです。

この回答へのお礼

＞当て字といえば、シブがき隊。シブがき隊といえば当て字です。
ご紹介くださった曲目を拝見いたしますと、ソレも頷けますね ・ ・ 深夜にもかかわらず、ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2003/01/28 12:53