No.2
- 回答日時:
Counter indicated valueという英語は存在しません。
「対表示値」の意味が不明なのでその意味を説明すれば、訳語が出てきます。No.3
- 回答日時:
薬剤成分の表示値に対する実測値という意味と理解します。
The label claim to the actual (durg) content in % や
the labeled amunt to the actual (durg) content in % が
使われている様です。通例は±15 % の範囲の様です。
これを参考に「対表示値」を訳出してください。
小生ほとんど病気したことが無いので、医療とファッション分野は
苦手です。あくまでも、参考まで。
下記に参考URLです。
参考URL:http://www.actupny.org/reports/clinical%20infect …[1].pdf
この回答への補足
回答ありがとうございました。
質問ですが、表示値に対する実測値であれば、「The actual content to the label claim」にならないでしょうか。
また、「durg」とは、なんでしょうか。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
この分野は関心が無いので、注意して見ませんでした。
逆かもしれません。
国内製薬メーカは「対表示(%)」として頻繁に表中で使っています。
対表示「値」はチェックした範囲では見ませんでした。
宿題の「対表示値」ですが、基準値を確認した上で、私なら表には
Labeled-/actual-amount*(%) (または逆)とコンパクトに書き、
欄外に詳しく*を説明します。
クライアントによっては、判らないので省略訳したと邪推する方も
居られるようなので。
claimはこの分野でも使われている様ですが、あまり馴染みの無い
単語は避けた方が無難です。claim=特許請求、クレーマー程度しか
クライアントさんは思い付かない恐れが有ります。
drugは薬剤、薬物のことを言います。アメリカでdrug store と
言えば、日用品も扱うマッモトキヨシの様なお店です。
参考URLの場合は、薬剤成分をドラッグとしているのだと思います。
ingredient成分の代わりに使っているのだと思われます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- JavaScript セレクトを全て選択されていないと、文字によるエラーメッセージを表示させるコードを調べています 2 2023/06/22 15:48
- 薬剤師・登録販売者・MR ドラッグストアについて 1 2022/05/11 20:45
- Visual Basic(VBA) VBA処理追加 こちらでご教示頂いたのですが回答完了させてしまいましたのでこちらからまた質問させてく 2 2022/10/27 09:57
- Visual Basic(VBA) 検索のユーザーフォームの表示について 1 2023/03/27 23:31
- Visual Basic(VBA) Excel VBAのリストボックスの値を他のフォームに反映させる方法を教えてください。 2 2023/07/14 14:06
- Visual Basic(VBA) ExcelのVBAコードについて教えてください。 4 2023/05/26 10:43
- ノートパソコン Realtek high definition audio driverが消える 2 2023/05/23 01:37
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Wi-Fi・無線LAN PCWi-Fiの設定方法がわからなくて困っています。 4 2022/12/28 18:30
- Visual Basic(VBA) vbaを早くしたい 5 2022/09/09 10:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で "Copy" という返事について
-
情報を整理する
-
variationとvarietyの違い
-
「censored」について教えてく...
-
契約関連の英単語の和約について
-
「正味の」という意味でのnetの...
-
configuration と setting (IT...
-
英語教えてください! disbursm...
-
デニムでよく言うミッドライズ...
-
「地鶏」の英訳
-
これはわいせつな意味ではない...
-
「payment SLIP」とは?
-
at this point in time とat th...
-
訳してください!m(._.)m オネ...
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
T-shirt の Tと shirtの間の-...
-
貨物 cargo と fre...
-
friday の意味
-
callとphoneの違い
-
野球部などで副キャプテンの場合
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で "Copy" という返事について
-
毫
-
情報を整理する
-
“ロックンロール!” と叫ぶのは...
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
configuration と setting (IT...
-
英語教えてください! disbursm...
-
variationとvarietyの違い
-
lockupの意味がわかりません。
-
「正味の」という意味でのnetの...
-
支持(support)と保持(hold,keep...
-
「censored」について教えてく...
-
「Kook」という単語の使い方に...
-
契約関連の英単語の和約について
-
アメリカなどで“smoke”とは、「...
-
英単語単語って意味が分かれば...
-
shawtyって?スラング?
-
kindとkindlyの使い分け
-
-naire ってどういう意味?
おすすめ情報