and only

接続詞の後にくるonlyってどう訳したらいいんですか

No.1 ベストアンサー 回答者： --0_0-- 回答日時： 2009/04/11 22:13

全体の文章校正がわからないと回答しにくいですが、

「唯一」「単に」「～だけ」と訳せます

この回答へのお礼

ありがとうございます。
文は
He is Asian and only one hundred sixty-two centimeters tall.
です(>_<)

お礼日時：2009/04/11 22:19

No.2 回答者： --0_0-- 回答日時： 2009/04/11 22:38

「彼はアジア人で、そして身長はわずか162cmです。

」と直訳できます。これは、ちょっと身長が低いというのを主張しているのでしょう。
「彼はアジア人で身長はたった162cmしかない。」ってことですね。

この回答へのお礼

なるほど、わかりやすいです。ありがとうございました！

お礼日時：2009/04/12 07:20

No.3 回答者： -wildlife- 回答日時： 2009/04/11 23:25

接続詞の後だからといぅことは関係なぃと思います

onlyの意味は「ただ単に」とか「～だけ」とかあります

この場合は
He is Asian（彼はアジア人です）
and（そして）
only one hundred sixty-two centimeters tall.（たった１６２ｃｍしかありません）
となります

後ろのonly以降の文もhe is only one～　となるはずですが
andがあるため、後ろのhe is が省略される形となります