英訳してください。

この文章を英訳してくだし＞＜

いつも陰でこそこそあたしの悪口　でも友達って信じてた　なんかの冗談だよね？
まだそんな思いが心に残ってる　これは夢だって・・・　馬鹿なあたしはずっと覚めない

いっそのこと死んでしまいたい　こんな思いを感じるなんて思ってなかった
楽に死ねる方法も探した・・リストカットもした・・・　こんなあたしにしたのはあんただよね？　でもあんたは笑ってる　

いじめなんて一生無くならない　先生も友達も見て見ぬふり　こんな状況のなかでも助けてくれる人なんていない　いるわけない・・・　もう誰も信じられない

以上です。
誰かお願いします。

No.3 回答者： cowlon 回答日時： 2009/06/24 23:04

翻訳の仕事しています。

歌の歌詞だと聞いて、安心して翻訳できました（＾＾；
歌詞っぽく翻訳してみまたのでどうぞ。

Talking about me behind my back.
I thought you were my friend.
It must be some kind of a joke right?

Those feelings are still left insdie me.
This must be a dream... I'm too stupid to wake from it.

I wish I could die
I never thought I would feel this way
I even looked for the best way to die...
I slashed my wrists... You made me this way didn't you? But you're laughing.

There will always be bullies
Teachers and friends just look away
No one will help me
How can there be anyone...
I can't believe in enyone anymore.

この回答へのお礼

翻訳してくださりありがとうございます。
とってもいい感じになりました＾＾

お礼日時：2009/06/25 21:13

No.2 回答者： moconyan99 回答日時： 2009/06/24 06:29

It is not possible to become it easily even if dying. It sweeps i

t that much.

No.1 回答者： PeachPower 回答日時： 2009/06/24 05:52

簡単に訳してみました。

。。
I know you are always saying bad things about me. I was believing that you were my friend. Is it a kind of a hard joke? I still have the feeling that it is my bad dream. Since I am really stupid, i can't get up. I want to die. I didn't expect to feel such a feeling. I tried to die without hurting, I've tried to cut my wrist too... You made me like this and you are still laughing... bullying doesn't have the end. even teachers and my friends are trying to ignore the situation. Nobody would help in this situation... I can't believe anyone anymore.
でもこんな文章、使って何するんですか？？？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！
今バンドを組んでいて、それで一人ずつ歌詞考えて来るって事になりまして＞＜
実体験を元に書きはじめたら、どーしてもシリアスな方向へ＞＜
こんな歌詞だけど、英訳してくださりありがとうございました。

お礼日時：2009/06/24 08:17