スロベニア語に詳しい方

SKD Mladi Bostanjとはどういう意味なのでしょうか？　「S」は頭に小さな山形をひっくり返したようなマークがつく文字です。
原文では、built by SKD Mladi Bostanjとなっているので、何らかの組織か団体のようなのですが、どうしても調べがつきません。
SKDとはどういう意味なのでしょうか？
Bostanjは町名のようですが、どう読むのでしょうか？

よろしくお願いします！！！

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2009/07/20 17:07

http://www.drustvo-mladibostanj.si/
これですね。スロベニア語は詳しくありませんが隣のクロアチア語やセルビア語と非常に近いのでほぼ分かります。

SKD (= Sportno kulturno drustvo) Mladi Bostanj

= Sport culture society (company) Young Bostanj（スポーツ文化協会「若きボシュタニ」）

Bostanj は「ボシュタニ」のような感じです。

drustvo は drug「友達・同志」から派生した単語で「協会」は少し堅いかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
とてもわかりやすい説明のうえ、訳語までつけていただいて感謝しきりです。
とても助かりました！！！

お礼日時：2009/07/21 01:52