nobodyについて

The lapse of time comes in the same way nobody.
時の経過は、誰にも同じように訪れるという意味でよいですか？
そうだとすると、nobody ではなく everybody のような気がするのですが
どうして、nobody　になるのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mesenfants 回答日時： 2009/08/16 22:03

「nobody」の前に「to」があるような気がしますが、参考になれば。

「時の経過は、だれにも同じように訪れるわけではない」

と読むのではないでしょうか。

この回答への補足

回答をありがとうございます。
わたしも、そう思うのですが、正しくは、
＜時の経過は、だれにも同じように訪れる＞
みたいで、　全く逆なので、
どちらが正しいのか　教えてください。

補足日時：2009/08/21 06:51

No.3 回答者： noname#97642 回答日時： 2009/08/22 19:51

こんにちは、

＞正しくは、
＞＜時の経過は、だれにも同じように訪れる＞

この訳の出典はどこですか？

ところで、普通に、解釈すると、No2様の様な訳になります。

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2009/08/16 08:19

nobody.

everybodyよりも強い意味
誰も逃れることはできない、というていどの意味です
法律ではnobodyが使われます
nobody：なんびとたりとも

この回答への補足

回答をありがとうございます。

　nobody　だと、誰も同じではない　という反対の意味にもなりませんか？
　nobody knows で　誰も知らない　と書いてあったのでそう思いました。

補足日時：2009/08/16 08:33